睡足轩二首 其二

秦观 · 宋代 · 绝句

数椽空屋枕清流,一榻萧然散百忧。
终日掩关尘境谢,有时开卷古人游。
鸣鸠去后沧浪晚,飞雨来初菡萏秋。
此处便令君睡足,何须云梦泽南州。

译文

收起
几间简陋的空屋紧靠着清冽的流水,一张孤床萧然独立,消解了我所有的烦忧。
整日关上门扉辞别俗世的纷扰,有时翻开书卷,就仿佛与千年前的古人同游相交。
鸣鸠飞离之后沧浪水畔已是暮色沉沉,骤雨初落时荷塘里早透出了淡淡的秋意。
在这地方你便可以酣眠睡足尽享安闲,又何必远赴那云梦泽以南的偏远水乡去追寻隐逸呢。

注释

收起
  • 数椽椽是架在屋顶承托瓦片的木条,古人常用“数椽”代指几间体量狭小的简陋小屋。
  • 掩关关闭门扉,此处指闭门谢客,断绝与俗世的无谓往来。
  • 尘境谢辞别充满纷扰的世俗环境,彻底隔绝官场应酬等俗务。
  • 沧浪此处指水畔青苍的景致,同时暗合古歌《孺子歌》“沧浪之水清兮”的隐逸典故,代指远离尘嚣的居处。
  • 菡萏古人对尚未完全绽放的荷花的专属称呼,此处泛指塘中荷花。
  • 云梦泽先秦时期位于江汉平原的巨型古湖泊,后世诗文常用来指代偏远荒僻的水乡泽国,是传统隐逸意象的典型载体。

赏析

展开
这首诗是秦观后期七言律诗的代表性作品,整体风格清和淡远,褪去了他早年词作里常见的凄苦悲切,反而透出历经世事后安闲自适的从容气度。

全诗从居所环境起笔,首联直接点出临水闲居的场景,抛出“散百忧”的核心情绪,开门见山。颔联写日常起居状态,闭门谢俗、开卷交古的细节,把不受俗务打扰的精神富足感完全铺展开来。颈联写景尤为灵动鲜活,鸣鸠飞远、暮色渐生,骤雨初落、荷花带秋,把水畔的清旷景致写得可感可触,没有刻意雕琢的痕迹。尾联顺势收束,直接点明“睡足”的轩名题旨,直言此处便是安身的佳境,不必远赴云梦泽刻意追寻隐逸,把随遇而安的松弛心境推到了极致。全诗对仗工整,用典自然,情景完全交融,是宋代书写闲居意趣的经典作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时新旧党争愈演愈烈,作为旧党成员的秦观接连被贬,辗转流落江南多地,仕途的失意让他逐渐跳出了对功名利禄的执念。

他为自己闲居的临水居所命名为“睡足轩”,接连写下两首七言律诗,这首其二正是他摆脱官场尘劳、安于日常闲居生活的志趣写照。