次韵酬周开祖宣义

秦观 · 宋代

并州令尹古人风，淮海相忘十载中。
丽句晓披花绰约，清谈初扣玉丁东。
追攀昔共猗玕子，嗜好今同桑苎翁。
所惜华船轻解繂，未窥笠泽故书丛。

译文

收起

并州的地方长官有着古人般的高风亮节，我们分隔淮海两地阔别相忘已有十年之久。
清晨品读你寄来的清丽诗句，如同见到柔花摇曳绰约，初次和你清谈，声响如玉器叩击清脆叮咚。
往昔我们曾一同追随交游品行高洁的贤士，如今二人的志趣偏好都和茶圣陆羽一般相同。
只可惜华美的行船轻易就解缆启程，我还没能来得及探访笠泽之地那藏书丰富的旧书丛。

注释

收起

次韵古代和诗的常见体例，又称步韵，要求创作者完全依照所酬和原作的韵脚、用字次序来创作新诗。
宣义即宣义郎，北宋的低级文散官官阶，此处用来指代友人周开祖的身份。
并州令尹此处尊称友人周开祖，他曾担任并州地方长官，令尹原本是先秦时期楚国对最高执政官的称呼，后世用来泛指地方长官。
绰约形容女子或花木姿态柔美的样子，此处用来比喻友人的诗句清丽灵动，如同盛放的花一般富有生机。
丁东象声词，也作叮咚，此处用来形容二人清谈时言语清脆悦耳，如同玉石互相叩击发出的声响。
桑苎翁唐代茶圣陆羽的自号，陆羽晚年隐居桑苎溪，以品茶著书为乐，后世常用这个代称指代志趣清雅、不慕荣利的隐逸之士。
解繂解开系住船身的粗绳索，即解缆开船，代指启程离别，繂是古代用来固定船只的粗麻绳。
笠泽太湖的古别名，此处代指周开祖闲居的吴江一带，当地多藏书世家，有大量古籍善本留存。

赏析

展开

这首酬唱诗完全体现了秦观一贯清丽工稳的创作风格，情感真挚不浮泛，用典妥帖不生硬，是北宋中后期文人交游酬唱类作品中的代表性佳作。开篇直接点题，先称赞友人的品格风骨，再点出二人阔别十年的交谊，平实的叙述里藏着久别重逢的动容。

中间两联的对仗极为工整精巧，以盛放的花喻友人诗句的灵动，以玉石叩击的声响喻二人清谈的畅快，将抽象的阅读体验、交谈体验转化为可感的视听意象，又借陆羽的典故点出二人淡泊清雅的共同志趣，足见二人相知相交的深厚程度。收尾两句笔锋陡然收束，落到临别之际的遗憾情绪上，把来不及共览藏书的不舍写得含蓄深沉，余味悠长，没有俗套酬答诗的浮夸感。

创作背景

展开

这首诗是北宋中后期著名文人秦观的次韵酬和作品，创作于宋神宗元丰年间，彼时秦观正漫游吴越各地，寻访旧友、积累诗学素材。

诗题中的周开祖原名周邠，是秦观相交多年的旧友，曾出任并州地方长官，当时挂宣义郎散阶闲居江南，他先作赠诗寄给秦观，秦观便严格依照原诗的韵脚次序创作了这首酬答之作。