相和歌辞 从军行五首 四
胡风千里惊，汉月五更明。
纵有还家梦，犹闻出塞声。
纵有还家梦，犹闻出塞声。
胡地的寒风千里奔袭令人心惊，汉家的明月在五更时分格外清朗明亮。
纵然在睡梦中已经回到了久别的家乡，耳边依然仿佛能听到出征塞外的号角声声。
译文
收起注释
收起- 胡风指北方边塞胡地吹来的寒风，代指边塞荒寒的环境。
- 汉月汉地的明月，这里借指中原故土，寄寓着将士对家乡的思念。
- 五更古代夜间计时单位，相当于现在凌晨三点到五点，是天将亮未亮的时段。
- 出塞声指出征塞外的军旅声响，包括号角、军乐、行军的车马声等。
赏析
展开
这首五言绝句篇幅极短，却构思精巧，将边塞的苦寒环境与戍卒的复杂心境融为一体。
开篇两句以“胡风”“汉月”对举，一写边塞的辽远荒寒，一写月夜的清冷孤清，瞬间营造出千里边塞万籁俱寂唯有月色朗照的典型氛围。后两句更是以虚实相生的笔法，将“还家梦”的柔软与“出塞声”的刚硬并置，没有直白抒发思乡之苦，却将将士即便在梦中也难忘戍边使命的深沉情怀写得入木三分，情感克制却余味悠长，是中唐边塞诗中不可多得的精品。
开篇两句以“胡风”“汉月”对举，一写边塞的辽远荒寒，一写月夜的清冷孤清，瞬间营造出千里边塞万籁俱寂唯有月色朗照的典型氛围。后两句更是以虚实相生的笔法，将“还家梦”的柔软与“出塞声”的刚硬并置，没有直白抒发思乡之苦，却将将士即便在梦中也难忘戍边使命的深沉情怀写得入木三分，情感克制却余味悠长，是中唐边塞诗中不可多得的精品。
创作背景
展开
这首诗是令狐楚以乐府旧题《从军行》创作的边塞组诗中的第四首，收录于《全唐诗·相和歌辞》。
令狐楚曾长期在边塞幕府任职，深谙戍边将士的生活状态与内心世界，这首诗正是他基于真实的军旅见闻写下的作品，集中展现了中唐时期边塞士卒的复杂心境。
令狐楚曾长期在边塞幕府任职，深谙戍边将士的生活状态与内心世界，这首诗正是他基于真实的军旅见闻写下的作品，集中展现了中唐时期边塞士卒的复杂心境。