相和歌辞·苦哉远征人

远征的士卒唱起古老的离别曲，携手踏上告别的桥梁。
这是李陵当年战死的异乡，渺远幽晦是北方极寒的边地。
回想往昔我正是沿着这条路出发，连年征战去往荒远的边荒。
在外漂泊太久早已记不清中原的历法，多次洗净身上的毡衣战袍。
身经百战侥幸还活在世上，那点微薄的功劳实在难以被朝廷记挂。
当初远征是秉承朝廷的决议，若不是迫于王命谁又敢挺身担当。
落日之下凭吊不得志的李广，一身空名渡过黄河的北岸。
闲置的长弓再也映不出月影的锋棱，用旧的宝剑早已失去了神龙般的辉光。
当年出征时我才刚束起头发成年，如今归来满头白发已经像霜一样。
所谓的功名本就是无关紧要的事，能活着回到父母所在的故乡就已足够。
我压抑着声音唱起高祖的大风歌，徘徊在年少时曾经游逛的地方。
古人说的话实在太有道理，飞鸟打尽了良弓就会被收藏弃置。

• 上河梁语出旧题李陵《与苏武诗》“携手上河梁，游子暮何之”，代指送别出征的场景。
• 玄冥乡玄冥是上古传说中掌管北方的神，此处代指极北苦寒的边塞之地。
• 鬼方上古时期北方的异族部落，后世常用来代指边远的敌国疆域。
• 汉历此处代指中原地区通行的历法，形容征人久在边地，早已忘了时日节候。
• 云台议云台是汉代洛阳宫中的高台，汉明帝曾在云台图画开国功臣的画像，此处代指朝廷关于征战的决议。
• 束发古代男子十五岁时束发为髻，指代成年的年纪。
• 裴回通“徘徊”，指流连往复、不忍离去的样子。
• 鸟尽良弓藏语出《史记·越王勾践世家》“飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹”，指事成之后抛弃曾经出力的功臣。