和刘太守十洲诗 芳草洲

绿色映波千古恨,至今南浦两依依。
我今又出江东去,多少行人宦未归。

译文

收起展开
碧草的翠色映在水波之上,承载着千百年流传的离别怅恨,到如今这片水边送别之地,往来的行人和相送之人依旧情意依依。
如今我又要动身往江东之外远行,古往今来多少奔波仕途的旅人,都没能顺利返回家乡。

注释

收起展开
  • 南浦古代水边送别之地的经典代称,出自《楚辞·九歌》,后世诗词中常用来指代送别场所。
  • 依依形容留恋不舍、不忍分离的情态。
  • 宦未归指在外为官、为仕途奔走的人,没能顺利返回家乡。

赏析

收起展开
这首诗化用了古典诗词中“芳草牵愁”的传统意象,开篇不局限于眼前小洲的景致,直接将映波草色和千百年的离别愁绪勾连,把一处地方的小景致,升华为共通的送别情感载体,拓宽了诗歌的情感厚度。

后两句由古及今,从历史的怅惘落到自身的行旅处境,没有局限于个人的迁谪之悲,而是将个人的漂泊失意推广到所有宦海沉浮的士人身上,完成了对整个失意仕途群体的共情,情感沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人陈瓘的酬唱作品,属于《和刘太守十洲诗》组诗中的一首,十洲是旧时温州江心屿周边的十处洲渚名胜,芳草洲即为其中以芳草繁茂闻名的一处。

当时陈瓘因朝堂党争牵连,多次遭到贬谪辗转外放,途经温州时,当地刘太守以自作的《十洲诗》相赠,陈瓘依韵酬和,借芳草洲的送别传统意象,抒发自己的迁谪失意之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: