和刘太守十洲诗 菊花洲

光景不留人易老,恨无羽翼出尘埃。
世间那有飞升药,且傍汀洲采菊来。

译文

收起展开
时光从不停驻世人很容易走向衰老,我怅恨自己没有翅膀能飞出俗世尘埃。
人世间哪里有什么可以飞升成仙的神药,不如暂且依傍水边的汀洲前来采摘菊花。

注释

收起展开
  • 光景指时光、光阴。
  • 羽翼翅膀。
  • 尘埃指代纷扰污浊的世俗尘世。
  • 飞升药传说中服食之后可以飞升成仙的丹药。
  • 汀洲水边的平地,这里特指菊花洲所在的水畔区域。

赏析

收起展开
这首诗一反传统游仙诗追求飞升得道的俗套,立意翻空出新。开篇先点出时光催人的生命感慨,流露出被俗世羁绊的怅惘情绪,为后文的转折做足了铺垫。

后两句陡然翻转,直接否定了求仙飞升的虚妄,将精神归宿落到采菊的隐逸雅事之上,暗合陶渊明采菊东篱下的高洁意趣,在平淡质朴的语句中透出不逐虚妄、安守当下的通透人生态度,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人陈瓘的酬和作品,当时任地方官的刘太守创作了《十洲诗》组诗,分咏辖境内十处各具特色的水洲胜景,《菊花洲》是其中篇目,陈瓘依题追和,写下这组同题诗作。

陈瓘一生刚直敢言,多次因弹劾当朝权贵遭到贬谪,这首小诗也暗含了他在俗世羁绊之中转向隐逸自适的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: