和江民表韵

传老东山水上浮,玄沙六月雪重裘。
旧来消息今何在,千里桐江月满楼。

译文

收起展开
东山禅门大德的禅意如水上虚静无波,玄沙高僧盛夏六月安坐如披厚裘身卧霜雪。
往日同游旧友的音讯如今何处可寻,千里桐江之上皎洁月光静静洒满了小楼。

注释

收起展开
  • 传老指禅宗东山法门的祖师弘忍,此处代指历代栖隐东山的禅林大德。
  • 玄沙指唐代禅宗高僧玄沙师备,禅门有他盛夏安坐禅定、周身如处冰雪的著名公案。
  • 重裘两层以上的厚重皮衣。
  • 桐江富春江流经浙江桐庐境内的河段,历来是隐逸高士栖居的名胜之地。

赏析

收起展开
这首诗以禅理入诗,化用典故毫无晦涩堆砌之感,整体意境清迥淡远,余味悠长。前两句连用两则禅门公案,写出了修禅者不为外境寒暑所扰的定慧境界,暗合诗人身处贬谪困厄之中,不肯屈从于权势压力的笃定心境。

后两句笔锋从玄远的禅意落到当下实景,旧友飘零音讯渺茫的怅惘,最终都消融在千里桐江的满楼月色之中,将抽象的禅理与具象的人世感慨完全融为一体,清空而不空洞,极具唐人绝句的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋徽宗崇宁年间,当时陈瓘因上疏弹劾权相蔡京,被朝廷贬谪流放至浙东一带。

诗题中的江民表即北宋文人江公望,他与陈瓘同因直言敢谏获罪遭贬,二人流落江南期间多有诗文唱和,这首诗便是二人以禅理互勉、抒遣贬谪心绪的往来酬作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: