吴江鲈乡亭

中郎台榭据江乡,雅称诗翁赋卒章。
莼菜鲈鱼好时节,秋风斜日旧烟光。
一杯有味功名小,万事无心岁月长。
安得便抛尘网去,钓舟闲倚画栏傍。

译文

收起展开
这座亭台坐落在吴江水乡腹地,景致清雅,恰好配得上诗人们在此吟咏写下动人的诗篇。
眼下正是莼菜鲜嫩、鲈鱼肥美的大好时节,秋风斜照之下,还留存着古时的烟霞风光。
饮下一杯清酒便觉余味悠长,世俗的功名顿时显得微不足道,对世间万事都不再挂怀,只觉岁月悠然漫长。
如何才能彻底挣脱世俗官场的罗网,乘上垂钓的小舟,悠闲地倚靠在亭中的画栏之旁。

注释

收起展开
  • 鲈乡亭旧址在今江苏苏州吴江,北宋时为纪念西晋名士张翰所建,因张翰秋风起思念吴中莼菜鲈鱼的典故得名。
  • 卒章原指诗文的收尾篇章,此处代指文人登临此处吟咏抒怀的诗作。
  • 莼菜鲈鱼即“莼羹鲈脍”的经典典故,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起便思念家乡吴中特产的莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归乡,后世常用此典代指归隐之志。
  • 尘网指世俗官场的种种规则束缚,如同罗网一般羁绊人的自由,是古典诗词中常见的意象。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣鲈乡亭的核心典故展开,用典自然妥帖,毫无堆砌生硬之感。

前两联从亭台所处的江乡景致落笔,将眼前所见的秋风斜日实景,与千年前张翰所见的旧时光景勾连,瞬间打通古今的时空界限,清冷悠然的江南水乡画面感扑面而来。颈联转而由景入情,以饮酒的微小快意反衬世俗功名的无足轻重,将看淡世事的闲适心态描摹得真切动人。尾联直抒胸臆,直接道出挣脱尘网、归隐江湖的人生理想,情感真挚沉厚,余味悠长,是宋代登临抒怀类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人陈瓘的游历抒怀之作。

吴江即今江苏苏州吴江区,境内的鲈乡亭始建于北宋,得名于西晋名士张翰“莼鲈之思”的典故,是历代文人登临寄意的知名江南胜迹。

陈瓘一生为官刚直不阿,多次因弹劾当朝权贵遭到贬谪,他途经吴江登临鲈乡亭时触景生情,借古事抒己怀,写下这首寄寓归隐之志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: