苏文饶往昌国意颇惮之送以诗因勉之

已闻舟楫具,那得苦留君。
雨过霜风急,帆飞雪浪分。
长途方策足,暇日正论文。
功业他年事,风波岂足云。

译文

收起展开
早已听闻出行的舟船都已准备妥当,我又怎能苦苦挽留你呢。
秋雨过后霜风骤然变得劲急,船帆在如雪的浪涛间穿梭分浪前行。
前路正适合你施展才力迈步前行,闲暇之时我们正好可以切磋文章。
建功立业是你未来终将成就的事,路途上的这点风浪又哪里值得挂怀呢。

注释

收起展开
  • 舟楫船只,楫是船桨,此处以船桨代指整艘航船。
  • 昌国宋代县名,辖区主要在今浙江省舟山市一带,地处东海海岛,当时海路通行条件艰险。
  • 策足举步、迈步,引申为施展才力,奔赴前程。
  • 风波此处双关,既指海上的风浪,也暗指人生路途上的坎坷磨难。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多作悲苦之语的窠臼,通篇旷达爽朗,毫无儿女沾巾的柔态。

开篇先顺承友人即将启程的事实,点明不忍苦留的惜别心意,没有多余的拖沓不舍,尽显爽利胸襟。中间两联预想友人航行途中的开阔景象与抵达之后的闲居论学之乐,主动消解友人对前路的畏惧感。末两句笔力振起,以功业可期、风浪不足道的勉励作结,境界开阔,情辞恳切,既可见诗人对友人的深厚期许,也尽显二人刚健坦荡的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人陈瓘的送别寄意之作,诗题中的昌国即宋代昌国县,治所在今浙江舟山群岛区域,地处东海之上,当时前往此地需要横渡风浪险恶的海面,旅途十分艰险。

友人苏文饶要赴昌国履职,心中对颠簸危险的海路颇为忌惮,陈瓘便作这首送别诗,既表达惜别之意,又多方宽慰勉励友人,尽显知己间的温厚情谊与旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: