寄友人

行人征辔路西东,霜叶翩翩舞乱红。
晓色冥朦溪浸月,阴容黯澹马嘶风。
浮生信若萍随浪,远意徒惊鸟在笼。
万事欲穷须握手,尺书相问愧匆匆。

译文

收起展开
远行的人跨着鞍鞯的坐骑奔走在东西交错的路途,霜染的秋叶翩翩翻飞,舞动着零落的残红。
拂晓时分天色朦胧,溪水浸着天边将落的残月,天色昏沉暗淡,马匹迎着寒风发出嘶鸣。
漂泊的人生实在如同浮萍随着浪涛流转,我向往远方的心意却徒然惊觉自己像困在笼中的飞鸟。
想要把世间所有心事尽数倾诉必须要与友人握手相逢,如今只能寄封短信问候,实在惭愧写得太过仓促匆匆。

注释

收起展开
  • 征辔指远行之马的缰绳,代指远行的坐骑。
  • 冥朦也作溟蒙,形容拂晓时分天色模糊朦胧的样子。
  • 黯澹同黯淡,形容阴沉昏暗的样貌。
  • 浮生语出《庄子》,指虚浮不定的人生,多用来感慨世事漂泊。
  • 尺书指书信,古代书信常用长约一尺的绢帛书写,故得此名。

赏析

收起展开
这首诗结构章法井然,前两联纯以秋日旅途的萧瑟意象铺陈场景,将行路人漂泊无依的状态烘托得淋漓尽致。霜叶乱舞、溪浸残月、马嘶寒风的几组意象层层叠加,清冷凄怆的氛围扑面而来。

后两联由景及情,以浮萍随浪、笼中之鸟两个贴切的比喻,将自己身不由己、有志难伸的贬谪境遇尽数托出,沉郁的身世之感溢于言表。收尾点出寄友的题旨,想要握手倾谈却不得相见,只能草草寄书问候的愧意,将对友人的深切思念写得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人陈瓘的寄友抒怀之作。陈瓘为官刚正不阿,因多次弹劾权奸蔡京等人,一生屡遭贬谪,辗转流落于各地。

在多年漂泊流转的宦途生涯中,他与旧日友人长久分隔难聚,某日行于萧瑟秋路之中,感念自身飘零境遇与对友人的深切挂念,便写下这首寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: