佚老堂

解组纷华远,悬车兴味长。
身闲云去住,心净月清凉。
老矣思同隐,归欤叹异乡。
平生高意在,畎亩未应忘。

译文

收起展开
辞去官职远离俗世的浮华喧嚣,辞官归隐后的闲情逸致格外悠长。
身形安闲如同流云般自由来去无拘,心境澄澈如同明月一般清透凉爽。
年岁已深总盼着能和友人一同归隐,思归不已可叹我如今还漂泊在异乡。
平生所怀抱的高远志趣始终未曾消泯,绝不会忘记乡野民间的民生本根。

注释

收起展开
  • 解组解下系官印的绶带,代指辞去官职。组是古代官员用来固定印信的丝质绶带。
  • 悬车古代礼制规定官员年届七十就辞官家居,将车马悬挂起来不再使用,后世就用该词指代官员致仕退休。
  • 归欤语出《论语·公冶长》,是孔子表达思归的感叹,后世用来指代归隐还乡的意愿。
  • 畎亩田间的垄沟与土地,代指乡野民间,也引申指代普通百姓的生计与根本。

赏析

收起展开
这首诗通体以白描手法书写隐逸情志,没有堆砌生僻典故,将身闲、心净的状态以流云、明月两个经典意象自然托出,物我合一,意境澄澈淡远,毫无尘俗浊气。

全诗从辞官远俗写起,层层递进,最终落点到不忘畎亩民生的高远志趣,跳出了普通隐逸诗只追求独善其身的局限,体现出正统儒者即便身处闲境也不忘民本的精神底色,语言质朴,情感真挚,格调清雅脱俗。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人陈瓘的题咏作品,佚老堂是宋代士大夫阶层十分流行的闲居堂号,大多是致仕退休官员营建的归隐休憩居所。

陈瓘一生为官刚直不阿,多次因弹劾当朝权贵遭到贬谪,这首诗正是他晚年抒发归隐志趣、感念乡关的作品,寄寓了他对功名利禄的超脱态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: