呈知府司封二十韵

锦帐含香士,高名压搢绅。
南昌移皂盖,东颍憩朱轮。
孝悌资延寿,耕桑赖信臣。
优游千里治,谈笑六朝均。
竟日庭无讼,期年俗已淳。
休夸两岐秀,未若四时春。
近远皆沾泽,施为固有神。
欢讴连别壤,美绩播严宸。
夙慕冰壶洁,终期骥足伸。
燕闲成吏隐,萧洒得湖滨。
烟柳笼亭槛,云波荡钓纶。
微风牵藻荇,小棹送鲈莼。
缪作堂中客,惭陪席上珍。
开樽宁草草,延语每谆谆。
龌龊才非异,吹嘘意独亲。
摘鞍方邂逅,揽辔又逡巡。
丽巧裁新咏,缄题及鄙人。
曹刘风自古,李杜格殊伦。
拜赐欣愉甚,临分感叹频。
悠悠京国路,重染满衣尘。

译文

收起展开
你身为执掌机要的清雅官员,名望之高远超一众当世士大夫。
你从南昌调任地方长官,来到颍水之东停下马车暂作休憩。
你用孝悌教化滋养百姓年寿,劝课农桑全靠你这位诚信良臣。
你从容治理辖境千里之地,谈笑间便让六朝遗风的属地均平和顺。
整日官署公堂都没有待处理的讼案,满一年之后地方风俗就已经变得淳厚。
不必夸耀祥瑞的两歧嘉禾,也比不上你治下四季如春的民生安乐。
近处远方的百姓都蒙受你的恩泽,施政行事本来就有神明般的成效。
欢乐的歌谣连周边邻境都能听到,优良的政绩早已传扬到皇宫禁中。
我素来仰慕你如冰壶一般高洁的品性,也期盼你最终能大展宏图施展抱负。
在安闲的公务之余你达成吏隐的意趣,潇洒自在地居住在湖滨胜地。
如烟的垂柳笼罩着亭台栏杆,云影般的水波摇荡着垂钓的丝线。
柔风轻轻牵动水中的水草,小小船桨载着鲈鱼莼菜的鲜食缓缓前行。
我谬蒙恩宠成为你堂中的客人,惭愧地陪侍在你身旁同享宴席珍馐。
举杯饮酒从来没有敷衍草率的时候,你和我交谈每每都恳切周详。
我器量局促才能平平毫无特异之处,你却提携关照待我格外亲近。
我刚卸下马鞍与你意外相逢,正欲揽起缰绳启程又徘徊不忍离去。
你文思精巧写下全新的诗篇,封好题署特意赠送给我这样的浅陋之人。
你的诗作有曹植刘桢以来的古朴风骨,格调与李白杜甫一样超凡出众。
拜受你的赐诗我心中十分欣喜,临别之际我屡屡生出无限感慨。
前路是漫长通往京城的大道,我的衣衫又将重新沾满旅途的尘沙。

注释

收起展开
  • 司封宋代吏部下设司封司,主管封爵、赠官等事务,此处以官名代指担任知府且带司封郎中头衔的主人公。
  • 搢绅也作缙绅,旧时指官宦士大夫群体。
  • 皂盖黑色的车盖,汉代制度规定二千石级别的官员才能乘坐皂盖车,后代指地方长官的车马。
  • 朱轮漆成红色的车轮,古代显贵者所乘的车,此处代指官员的车驾。
  • 两岐秀指一株麦子长出两个穗的祥瑞景象,古代认为是地方长官治理得当才会出现的吉兆。
  • 严宸宸指帝王居所,严宸代指皇宫、朝廷。
  • 冰壶盛冰的玉壶,古人用来比喻品行高洁澄澈。
  • 骥足千里马的足步,比喻过人的才能。
  • 吏隐指身为官吏却能保持隐逸的心境,不被公务俗事牵绊。
  • 鲈莼鲈鱼和莼菜,都是江南水乡著名的鲜美风物,代指清雅的隐居食趣。
  • 曹刘指汉末曹魏时期的诗人曹植、刘桢,是建安文学的代表人物。
  • 李杜指唐代大诗人李白、杜甫,古典诗歌史上成就最高的两位诗人。

赏析

收起展开
这首二十韵的五言排律是宋代投赠类诗作的典范,结构严整脉络清晰,全诗层层递进毫无冗笔。开篇先从主人公的名望身份落笔,接着铺陈其调任地方之后的突出治绩,将教化、安民、刑清、俗美等多个治理维度写得面面俱到,却没有丝毫堆砌之感。

诗的中段转而描摹湖滨官署的清雅风物,烟柳、云波、藻荇、鲈莼几个意象组合出冲淡闲适的意境,巧妙呼应了主人公安闲吏隐的超脱心境,也从侧面烘托出他治下地方的太平安乐。后半部分转写二人相交的情分,既感念对方的知遇提携,又高度赞誉其诗作的格调,最后以临别启程、京路尘染的收束,将惜别的不舍之意写得温厚真挚。

全诗用典贴切稳妥,对仗精工自然,既符合排律的格律规范,又没有一般投赠诗的浮夸俗套,在称颂对方的同时也保有自身的品格分寸,是北宋中后期五言长律中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋中后期文人陈瓘写给时任知府、带司封郎中官衔的地方长官的投赠作品,创作于陈瓘漫游或任职颍昌一带时期。

当时北宋承平日久,地方官员普遍以宽和治郡,这位知府既有清雅的品性,又有突出的治绩,陈瓘与其宴游相交,临别之际创作这首二十韵长诗,既称颂对方的德行政绩,也表达自己的仰慕与惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: