垂虹亭

三年为吏住东滨,重到江头照病身。
满眼碧波输野鸟,一蓑疏雨属渔人。
随船晓月孤轮白,入座群山数点春。
张翰英灵应笑我,绿袍依旧惹埃尘。

译文

收起展开
我在东海之滨做了三年小官,如今重到吴江江边,江水照见我多病的身形。
满眼碧绿的浩渺江水,自在的野鸟可以随意嬉戏,披着蓑衣在疏雨中垂钓的悠然生活,全然属于江上的渔人。
天边一轮孤白的晓月随着船儿缓缓移动,远处的群山带着数点春色仿佛主动映入坐席之畔。
当年弃官归隐的张翰英灵想必会笑我,到如今依旧穿着低级的绿官袍,沾染着俗世的尘埃。

注释

收起展开
  • 垂虹亭位于今江苏苏州吴江长桥上,始建于北宋,为江南著名登临胜迹。
  • 东滨东海之滨,此处指明州(今浙江宁波)一带,临近东海。
  • 一蓑一身蓑衣,是渔人垂钓时的常用防雨装束。
  • 张翰西晋文学家,曾在洛阳为官,见秋风起思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官归隐,后世常用作辞官归隐的典故。
  • 绿袍宋代低级官员的官服为绿色,此处代指诗人自己低微的官职。

赏析

收起展开
这首诗以宦游倦客的视角,将垂虹亭畔的江乡胜景与自身的身世感慨融为一体,意境清旷而情感沉郁。

诗的前两联以乐景衬哀情,写碧波浩渺间野鸟自在飞翔,疏雨里渔人披蓑垂钓,将天地间无拘无束的自由尽数赋予野鸟与渔人,反衬出诗人身为吏役不得自由的怅惘。颈联造语清奇,将天边孤月、岸边群山都化为可随人相伴、入席相对的意象,空灵淡远,尽显江南春暮的江天神韵。尾联暗用张翰归隐的典故,自嘲至今仍为微官所缚,辗转漂泊沾染俗世尘埃,在调侃中藏着对归隐生活的向往,也暗含了仕途失意的无尽辛酸。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈瓘任职期满后途经吴江垂虹亭时所作。

陈瓘一生仕宦坎坷,因反对蔡京等权贵屡遭贬谪,此次他结束在明州(今浙江宁波)的三年任职,返程途中驻足垂虹亭,见江乡风物悠然自适,对照自身宦游漂泊的境遇,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: