钱塘

几万人家水绕城,白云开处见丹青。
地连金色三千界,山映瑶峰六尺屏。
晓凭阑干披宿露,夜收帘幕透寒星。
浙江风物端无赛,半拟蓬莱半洞庭。

译文

收起展开
数万户人家依水而居,江水环绕整座钱塘城,白云散开之处,山水如丹青画卷般铺展。
土地相连仿佛连通了佛典里金色光明的三千大千世界,群峰映照在水光中,如美玉雕琢的六尺屏风。
清晨我凭倚着楼阁栏杆,衣衫沾着隔夜留存的清露,入夜后收拢帘幕,点点寒星的微光透入室内。
钱塘一带的风光景物实在是无与伦比,一半像缥缈的东海仙山蓬莱,一半像秀美的人间胜境洞庭。

注释

收起展开
  • 丹青原指绘画所用的丹砂、青雘等颜料,此处代指如画的山水景致。
  • 三千界即三千大千世界,是佛教概念,此处用来形容地域广阔、气象恢宏。
  • 瑶峰像美玉一样莹润光洁的山峰。
  • 阑干即栏杆,指楼阁台榭边的木质围栏。
  • 宿露隔夜留存下来的露水。
  • 端无赛实在没有可以与之相比的事物,端意为确实、实在。
  • 蓬莱古代神话传说中的东海三座仙山之一,是世人公认的仙境。
  • 洞庭指洞庭湖,自古以湖山秀美著称,是公认的人间顶级山水胜境。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏写钱塘的诗作中极具特色的一篇,完全跳出了同类作品描摹市井繁华、湖山宴游的俗套,以方外之人的独特审美,为杭州山水染上了一层清逸出尘的仙气。

全诗写景层层递进,首联从大处落笔勾勒钱塘城被江水环绕的整体格局,视野开阔;颔联将实景与佛道经典意象相融,极大拓展了景物的想象空间;颈联转写诗人的亲身游赏体验,从清晨到深夜的不同景致都被自然纳入笔端,充满真实的生活质感;尾联收束全篇,直接点出钱塘风物兼具仙境缥缈感与人间胜境灵秀感的双重特质,评价极高却毫无空泛之感。全诗对仗工整,语言清浅却意境悠远,完全契合作者作为道教高士的审美取向,是宋代山水诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
张继先是北宋末年著名的道教正一派道士,被宋徽宗赐号“虚靖先生”,一生云游四方,常年往来于江浙一带的山水之间。

这首《钱塘》是他旅居杭州时所作,作为方外高士,他没有像普通文人那样侧重描摹钱塘的市井繁华,而是以出尘的视角,刻画此地山水兼具灵秀与仙气的独特气质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: