寄元规

白日未中气色明,玉壶兴入西源行。
草堂羡我不共往,竹风为汝致幽清。

译文

收起展开
白日尚未走到中天,天光气色一片清朗,我怀着玉壶般澄澈的兴致动身前往西源游赏。
连草堂都在羡慕你没能和我一同前往,穿林的竹风特意为你捎来这满溢的幽静清趣。

注释

收起展开
  • 玉壶原指玉制的酒壶,此处用来比喻诗人高洁澄澈、毫无尘杂的游赏兴致。
  • 西源宋代山水地名,是当时远近闻名的清幽游赏胜地,具体位置今已难确考。
  • 幽清指代山野竹林间独有的幽静清凉、远离尘嚣的意趣。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是跳出了常规寄赠诗的抒情套路,完全没有直白表达对友人缺席的遗憾,反而用反向拟人的手法造境,构思奇绝灵动。

诗人将无知无觉的草堂、竹风都赋予了人的情绪与行动力,不说自己思念友人,反倒说草堂都替友人惋惜没能同游,又让穿堂过竹的清风代为寄送此间清趣,全篇洒落旷达,毫无黏滞之感,恰好契合道门高士清旷无拘的襟怀,读来只觉满纸凉风吹面,世俗的烦扰都被一扫而空。

创作背景

收起展开
本诗作者张继先是宋代正一派第三十代天师,平生雅好游山玩水,诗作多自带清逸出尘的道家气质,极少沾染世俗烟火气。

这首诗是诗人出游西源途中写给友人元规的寄赠作品,当时元规因故未能赴约同游,诗人便以诗代柬,将游途中所得的山野幽趣隔空传递给未能同行的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: