访友不遇题

庵里人行庵外路,庵外人来庵里坐。
遮头茅草欠坚牢,年年风雨年年破。

译文

收起展开
庵里的友人刚走上庵外的路途,我这个庵外的访客反倒来到庵中落座。
庵顶用来遮蔽风雨的茅草不够坚固牢靠,年年经受风吹雨打,年年都会破损。

注释

收起展开
  • 庵旧时指规模简易的小型居处,这里特指山野中道士、隐士修行居住的简陋屋舍。
  • 遮头遮盖头顶,这里指覆盖在庵舍屋顶用来遮蔽风雨。
  • 欠坚牢不够坚固牢靠。

赏析

收起展开
这首小诗最具巧思的是开篇的回环句法,“庵里”“庵外”往复对举,仅用十四个字就把主客错位、两相错过的访友不遇场景写得鲜活生动,全无寻常访友不遇诗作的怅然失落,反倒透出几分诙谐的道禅机趣。

后两句由人事的错位转向对庵舍本身的描摹,看似随手记录实景,实则暗合道家“诸行无常”的义理:世间没有永远坚固不坏的事物,年年风雨年年破的寻常规律,恰恰藏着质朴通透的生命哲思,全诗语言浅白如话,毫无雕饰,尽显道家高人冲淡自然的行文风格。

创作背景

收起展开
张继先是宋代著名正一道道士,为道教正一第三十代天师,宋徽宗时曾获赐号虚靖先生,常年云游四方,多栖居于山野简陋庵舍之中。

这首诗是他游方访友时恰逢友人外出、两相错过,便在友人所居的山庵壁间题写的即兴作品,诗题直接点明了“访友不遇”的核心事由。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: