相和歌辞·塘上行

藕花凉露湿,花缺藕根涩。
飞下雌鸳鸯,塘水声溘溘。

译文

收起展开
清冷的秋露打湿了塘中荷花,花瓣残损,水下的藕根触感生涩。
一只失伴的雌鸳鸯独自飞落水面,池塘里的流水发出细碎轻悄的声响。

注释

收起展开
  • 藕花即荷花。
  • 涩生涩粗硬,这里指秋凉之后藕根尚未完全成熟,触感口感都不够顺滑。
  • 溘溘拟声词,形容水流细碎轻悄的声响。
  • 雌鸳鸯单独出没的雌鸳鸯,古人常以失偶的鸳鸯象征孤孑无伴、被遗弃的女子。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描铺陈画面,全篇没有一字直接抒情,却把凄清孤寂的幽怨情绪渗透在每一个细节当中。

开篇从触觉落笔,凉露湿花、藕根生涩,先渲染出秋意渐浓、万物将凋的衰飒氛围,后两句以失偶的雌鸳鸯点题,细碎的水声反而衬出荷塘的空寂,以景语作情语,含蓄隽永,余味悠长,典型体现了李贺诗奇峭清寂的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
《塘上行》本是乐府旧题,相传最初为魏文帝曹丕的弃后甄氏所作,传统主题多抒发女子被遗弃的幽怨怅惘之情。

李贺沿用这一古题创作短制,没有沿用古辞的叙事框架,而是以秋日荷塘的意象群寄寓自身孤孑落寞、怀才不遇的幽微心绪,是他早年乐府小诗的代表性作品。