送徐天隐判官

齐王未知瑟,吴犬终怪雪。
越游售章甫,念子当折阅。
一鸣岂无年,百计但有舌。
西风吹晓波,晨景散文缬。
嘈嘈双橹鸣,万里欲俄瞥。
江山真可人,得酒慰愁绝。
咄咄无足云,与子男儿别。

译文

收起展开
齐王不懂得欣赏瑟这种雅乐,吴地的犬狗见到落雪最终都会惊吠。
就像到越地去售卖中原的礼帽,我料想你此行或许会遭遇不被赏识的挫折。
一鸣惊人的时机终会到来,你胸中自有万千谋略、善为言说。
西风吹拂漾起清晨的水波,晨光四散铺开如同斑斓的花丝织物。
双橹摇得嘈嘈作响,万里之遥的路途仿佛转眼就可以抵达。
沿途的江山景致着实宜人,有美酒在手足以消解你满腔的愁绪。
这些细碎的感慨都不值得多说,我与你作别本就是男儿间的洒脱分手。

注释

收起展开
  • 判官古代官职名,为地方长官的僚属,辅助处理各类政务。
  • 章甫古代中原地区的一种礼帽,《庄子·逍遥游》有“宋人资章甫而适诸越,越人断发文身,无所用之”的典故。
  • 折阅原指经商亏损折本,这里引申为仕途受挫、才干不被赏识。
  • 文缬带有花纹的丝织品,这里用来形容晨光映照下水面斑斓错落的纹理。
  • 俄瞥刹那间、转眼之间。
  • 咄咄原本是指感慨叹息的声音,这里代指细碎的感慨话语。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇连用三个典故,以齐王不知瑟、吴犬怪雪、越地售章甫的比喻,点出世间多有少见多怪、不识人才的庸常之辈,预先宽慰友人即便仕途遇挫也不必介怀,用典贴切毫无堆砌之感。

全诗一反送别诗常见的凄苦伤感基调,后半段转写送别的江上景致,风动晓波、橹声催发,意境开阔清朗,最后落脚于男儿作别的旷达洒脱,全无儿女沾巾的酸态,尽显北宋士人重交谊、轻别离的洒落襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人毛滂的送别诗作,徐天隐是毛滂的挚友,此番即将远赴地方担任判官官职,毛滂便作此诗为其饯行。

毛滂一生沉沦下僚,对仕途之中人才不被赏识、动辄得咎的境遇深有体会,因此这首送别诗并未落入寻常赠别伤感的俗套,而是以知己的身份对友人多方劝慰,尽显二人交谊的深厚。