沁园春

毛滂 · 宋代

秀禀元精,灵锺崧岳,命世大贤。
自飞英任路,承流百里,郎官星彩,辉映经躔。
劲柏凌霜,香梅娇雪,珪月弯弯新上弦。
垂弧节庆,麒麟古梦,此夜初圆。
罗川。
父老欣然。
算善政、古来谁与肩。
念桃阴浓密,瓜期咫尺,双凫难驻,便欲朝天。
争把丹青,绘成芝宇,立作生祠千载传。
仍知道,看它时画像,别有凌烟。

译文

收起
你秉承天地精英灵气,诞生于名山大岳,是顺应时势的旷世大贤。
自从你展露才华出仕任职,在地方安抚治理百姓,郎官的光彩星辉,辉映着星辰运行的轨迹。
你如劲柏傲对寒霜,如香梅绰立雪中,品格又如珪形新月清朗刚刚挂上天边。
在你生日的喜庆节日,当年圣人诞生的吉兆应验,今夜正好月儿初圆。
罗川这片土地上。
父老乡亲都满心欢喜。
细数你的善政,自古以来有几人能与你比肩。
想到你任期已满,升迁就在眼前,你难以久留此地,就要奔赴京城觐见天子。
百姓争相拿出丹青,描绘出你的不凡容貌,建起生祠要让你的美名千载流传。
大家都清楚知道,将来你的画像,一定会另外挂在凌烟阁功臣像间。

注释

收起
  • 元精天地的精气,古人认为杰出人物秉承天地精英灵气而生。
  • 崧岳指嵩山,此处泛指名山大岳,旧时谓名臣大贤诞生于名山秀川之间。
  • 命世指闻名于世,才能足以影响当世的杰出人才。
  • 经躔指日月星辰运行的轨迹,此处对应天上郎官星,暗合主人公郎官身份。
  • 珪月珪是上圆下方的古代玉器,形容新弯的月亮形如珪玉,故称珪月。
  • 垂弧古代风俗,生男孩会在门左悬挂弓箭,后遂以垂弧代指男子的生日。
  • 瓜期出自《左传》,指官吏任期满,等待接任的期限。
  • 双凫典出《后汉书》,原指县令化双凫进京朝见,后代指地方官员升迁赴京。
  • 芝宇古人对他人容貌神采的美称,夸赞对方气质不凡。
  • 生祠指为仍在世的有德政的官员修建祠庙祭祀,用来表达百姓的爱戴之情。
  • 凌烟即凌烟阁,唐代唐太宗建凌烟阁,绘制开国功臣画像,后代指功成名就、名留青史。

赏析

展开
这首应酬词开篇格局开阔,起笔即以天地英灵烘托主人公的不凡天资,开门见山,雄浑大气,不落俗套。

上阕融合赞美品格与祝寿双重主题,以劲柏、香梅比喻主人公凌寒不屈的高洁品格,以珪月新月比喻其品格光明磊落,贴合生日庆典的语境,意象清雅自然。

下阕转从百姓视角落笔,不直接铺陈主人公的政绩,而是通过父老拥戴、争立生祠的细节,侧面烘托出其为官清廉、深得民心,运笔委婉巧妙,比直接赞美更有说服力。

结句“别有凌烟”将全词主题升华,预言主人公未来定当位列台阁、功载青史,收束干净有力,格调昂扬向上,全无应酬词作的刻意滞涩之感,是宋代寿词中比较优秀的作品。

创作背景

展开
这首词创作于北宋哲宗年间,当时毛滂任职福州法曹,是为罗川县即将升迁赴京的良吏所作,兼具贺寿与称颂政绩双重主题。

罗川即今福建福州罗源县,宋代有百姓为有德政的在世官员建立生祠的传统,作者顺应民意,写下这首应酬祝福之作。