见雪明日与祝山人游东湖僧寺访陈巨中教授留饮

风吹飞雨干,散作柳花球。
危檐下舞鹄,老树腾蟠虬。
烟空夜色垂,肤寸凝酥柔。
晓屦踏晶莹,与君散清愁。
湖东十顷玉,月落漫不收。
照我肝肺皎,出语和鸣璆。
将我平生客,步入青松幽。
此客气如霜,逼人作飕飗。
嚼冰论世事,怒颊赤已浮。
盘中水晶盐,碧酒葡萄秋。
饮酒岂忧寒,饮水犹不忧。
手冷慎勿炙,置之鹔鹴裘。

译文

收起展开
寒风把飘飞的雨丝都吹得干透,散落的雪粒团成了团团柳花球。
高翘的屋檐下雪花像飞舞的鸿鹄,古老的树枝上积雪如盘绕的虬龙腾跃。
云烟空蒙的夜空暮色低垂,每一寸空间都凝着柔润如酥的雪色。
清晨我穿着出行的鞋踏过晶莹的雪地,和你一同消解连日来的清愁。
东湖湖面十顷都像铺着温润美玉,月亮西沉后这一片雪景仍漫无边际。
白雪的清光照得我肝肺都澄澈透亮,开口言谈的声响如美玉相击般清和。
带着我相交多年的挚友,一同步入松影幽深的林间。
这位友人的气宇清朗如霜,清寒的气韵扑面而来带着凛冽凉意。
就着冰屑谈论世间诸事,情绪激昂时脸颊已经涨得通红。
盘中摆着如雪般晶莹的水晶盐,杯里盛着色泽澄碧的葡萄新酒。
开怀畅饮哪里会担忧天寒,就算是饮冷水也全然不会挂怀。
手冻得发冷也千万不要去烘火取暖,只管把冻手揣进名贵的鹔鹴裘里就好。

注释

收起展开
  • 柳花球指成团的雪粒,形态酷似柳絮攒聚而成的圆球。
  • 危檐高翘耸立的屋檐。
  • 舞鹄飞舞的鸿鹄,这里用来比喻飞落的雪片轻盈的姿态。
  • 蟠虬盘曲的虬龙,古代传说中无角的幼龙,这里喻指老树枝干上积雪盘绕的形态。
  • 晓屦清晨出行所穿的鞋,屦是古代对鞋的通用古称。
  • 鸣璆美玉相击发出的清越声响,璆是上古对极品美玉的称呼。
  • 飕飗形容寒风凛冽的样子,这里也用来指友人清劲疏狂的气韵。
  • 鹔鹴裘传说中用鹔鹴鸟的羽毛织成的名贵裘衣,典出司马相如成都当垆的典故,代指华贵的御寒衣物。

赏析

收起展开
这首诗全程以雪为核心串联所有场景,从入夜落雪写到次日雪后出游,再写到三人聚饮清谈,没有刻意堆砌咏雪的陈旧典故,全以灵动的白描手法铺陈画面,鲜活感扑面而来。

诗中写雪的形态不落俗套,既以柳花球、舞鹄、蟠虬喻雪的动态意趣,又以十顷玉喻湖面开阔雪景,更以雪色照彻肝肺的夸张写法,凸显出雪天清旷澄澈的整体氛围,暗合三位友人超脱世俗功利的疏狂襟怀。

全诗结尾落笔于寒中作乐的洒脱态度,手冷不炙火、直塞鹔鹴裘的生活化细节,把北宋文人交游时不拘俗礼、快意自适的名士风度写得跃然纸上,全无寒苦之态,反倒满是清逸出尘的旷达兴致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,时毛滂宦游杭湖一带,与隐居不仕的祝山人、时任州学教授的陈巨中交游十分密切。

某个冬日天降初雪,诗人当夜便与友人相约,次日同游东湖畔的僧寺,专程探访陈巨中相聚饮酒,酣兴之下写下这首咏雪纪游的五言古诗,收录于毛滂的《东堂集》中。