育阇黎房见秋兰有花作

南风吹露畦,苦菜日夜花。
同荣有蔓草,托质多长蛇。
迩来合萧条,凄风寄蒹葭。
禅房向幽寂,云日暧庭沙。
竹根逢小春,紫兰茁其芽。
造物惜鲜荣,宁肯及幽葩。
偶出白帝恩,未必黄钟家。
芳馨半孤冷,萧艾终横斜。
譬如隐君子,悃愊初无华。
深藏不自献,清芬亦难遮。
陶翁抱疏韵,对此心忻嘉。
离骚久相从,浊酒不待赊。
纫衣濯沧浪,援琴卧烟霞。

译文

收起展开
南风拂过沾着清露的园畦,苦菜不分日夜地绽放着花朵。
一同繁茂的还有遍地蔓生的野草,这片土地上素来多有长蛇盘踞。
近来时节转凉万物本该萧条,凄冷的秋风都寄寓在苍苍蒹葭之中。
禅房向来向着幽僻寂静的方向,云影日光柔和地笼罩着院中的细沙。
在竹根底下仿佛遇上了小阳春,紫色的秋兰悄悄抽出了新芽。
上天向来吝惜鲜妍的花事,哪里肯轻易眷顾这幽僻处的奇葩。
它的开放只是偶然承蒙秋神的恩泽,从来不属于庙堂之上的雅乐范畴。
它的芬芳大半都处在孤清冷落的境地,恶草萧艾反倒长得横斜繁茂。
它就像那些遁世隐居的君子,性情诚朴敦厚,从无半点浮华。
它深深藏起自己不肯刻意献媚,清逸的香气终究也难以被遮掩。
陶渊明素来怀抱疏淡的气韵,对着这样的兰花心中满是欣喜赞许。
它和《离骚》的芳洁意象早已相伴千年,想要佐酒的浊酒也根本不用赊欠。
我把兰草纫成衣裳在沧浪水里洗净,扶着琴枕卧看天边的烟霞。

注释

收起展开
  • 育阇黎名叫育的高僧,阇黎是梵语音译,是对佛门僧人的尊称。
  • 托质托身、寄身于此地的意思。
  • 迩来近来、近日以来。
  • 造物古时指创造万物的上天、大自然。
  • 白帝中国神话中的秋神,主管秋季的节令。
  • 黄钟古乐十二律之首,代指庙堂之上的正统雅乐。
  • 萧艾指臭蒿一类的恶草,古时常用来比喻奸邪小人。
  • 悃愊至诚敦厚的样子,没有虚浮的装饰。
  • 纫衣把兰草串联起来制成佩带的衣裳,是《离骚》中常见的芳洁意象。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏兰诗中的代表性作品,全程没有刻意描摹兰花的外形色泽,而是层层铺陈烘托,先写秋令万物萧条的大背景,用荒草、凄风、萧艾等意象反衬秋兰独守幽寂的特质。

诗人直接将秋兰的品格和隐君子的形象完全合二为一,串联起陶渊明爱兰、《离骚》以兰喻高洁的千年文化典故,没有丝毫堆砌辞藻的痕迹,自然冲淡,把自己不慕庙堂荣华、甘愿守道隐居的志趣抒发得淋漓尽致,情致淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于毛滂的诗文别集《东堂集》,是他中年时期造访禅院所作。

毛滂一生仕途沉滞,仅历任地方僚属小官,长期与寺院僧众交游,深受隐逸文化影响,这首诗正是他在僧人育阇黎的房中见到秋兰开放,触景生情写下的咏物言志作品。