送僧觉归上饶

上士垂暮年,不受烦恼攻。
欲修沙门果,坐惜须发空。
言有摩尼珠,自照迷妄踪。
当来滞碍心,如以巨物摏。
妻子昔所爱,今断如溃痈。
欲作大医王,遍救瘖与聋。
长安坐寂寞,饥腹听午钟。
行归洗黄尘,誓将扫青松。
一蠡渡长淮,东望迦叶峰。
我走名利场,未可谈从容。
软语感屡发,为我清心胸。
上士无住着,此别何由逢。

译文

收起展开
德行高尚的高僧已至垂暮之年,不再被世间种种烦恼侵扰攻伐。
一心要修成佛门的正果,常年坐禅修行惋惜年华流逝直到须发全空。
他说自身本就藏有摩尼宝珠,能自行照破所有迷乱虚妄的行迹。
往日里所有滞塞不通的俗念,都像被重物狠狠舂捣扫荡一空。
从前深爱过的妻子儿女,如今早已断绝牵缠如同挤破的毒痈毫无挂碍。
他愿成为救治世间痴愚的大医王,普度拯救所有失却心智的聋哑之人。
此前他在长安独居清修,忍饥安坐静听正午的寺院钟声。
如今将要启程归去洗去满身俗世尘垢,立誓归隐山林扫洒青松之下的禅居。
乘着一只葫芦小舟渡过绵长的淮水,向东遥望传说中的迦叶圣峰。
我却奔走在争名逐利的场域之中,根本谈不上有半点从容自在的心境。
他温软恳切的话语屡次向我吐露,为我荡涤清了胸中堆积的俗尘杂念。
高僧你早已心无挂碍无所执着,此番分别之后我们又要何时才能重逢。

注释

收起展开
  • 上士这里指德行修为极高的高僧,是对僧人的敬称。
  • 沙门果佛教术语,指修行沙门道法所能证得的正果,共有初果到四果四个层级。
  • 摩尼珠佛教传说中的光明宝珠,能照破一切黑暗,这里用来比喻人本自具足的清净佛性。
  • 溃痈破溃流脓的毒疮,这里用来比喻彻底断绝毫无留恋的世俗情爱牵缠。
  • 大医王佛教对佛菩萨的尊称,称其能医治众生的痴愚无明之病。
  • 一蠡蠡指瓠葫芦,这里指用葫芦制成的小舟,形容行舟轻简。
  • 迦叶峰这里指上饶境内的禅宗名山,传为迦叶菩萨行化的圣迹之地。
  • 无住着佛教术语,指内心不执着于任何外境,毫无挂碍的修行境界。

赏析

收起展开
这是一首典型的以禅理入诗的赠别作品,全诗没有落入普通赠别诗描摹离愁的俗套,而是以大半篇幅刻画高僧觉禅师的清修境界。

诗人用「摩尼珠照破迷妄」「巨物舂碎滞碍心」「断情爱如溃痈」几个极具冲击力的比喻,把高僧勘破世俗、心无挂碍的修行状态写得极为真切生动,全无抽象说理的枯燥感。

后半段笔锋一转,将高僧的自在从容和自己奔走名利场的拘囿状态形成鲜明对照,既表达了对高僧境界的由衷钦慕,也吐露了自己被俗务缠身的愧怍,末尾的惜别之语淡而弥远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于毛滂的诗文别集《东堂集》,是北宋元祐年间毛滂旅居京师长安时的赠别之作。

毛滂一生与禅林僧众交游极广,集中留存有数十首赠僧、游寺的禅意诗作,这首诗的送别对象是法号为「觉」的僧人,当时觉禅师辞离京师要返回江西上饶的故山修行,毛滂便写下这首五言长诗为他送行。