赠禧上人

此寺昔荒寒,蠹黑相撑支。
世尊窘风雨,钟磬出茅茨。
吾祖过而慨,开橐为营之。
一旦黄金宫,突兀清江湄。
其徒则以安,其道犹远而。
吾游童且白,仅乃见此禧。
譬如蒿艾中,蔚然得江蓠。
昂藏老鹤骨,劲瘦寒松枝。
宴坐了无营,孤香对逶迤。
海涛走窗槛,江云翔屋楣。
全收眼界胜,阒与人境辞。
吾方迫远游,未可分清怡。

译文

收起展开
这座古寺往日荒凉寒陋,蛀痕霉迹遍布四处相互撑持。
佛祖塑像饱受风雨侵凌,钟磬法器都只能放在茅草屋中。
我的祖父路过此地心生感慨,打开钱袋出资修缮整座寺院。
转眼之间殿宇化作金碧辉煌的佛宫,高高矗立在清江水岸之边。
寺里的僧众从此得以安身,佛法传承也由此绵延向远方。
我从年少时四处游历直到头发斑白,才有幸见到这位法号为禧的上人。
就像是在丛生的杂草之中,赫然长出了芬芳高洁的江蓠香草。
他气宇轩昂有着老鹤般清奇的风骨,身形劲瘦如同寒冬里的松枝。
安坐禅室全然没有世俗营求的杂念,独自对着蜿蜒山径散发清幽香气。
海涛声仿佛奔涌到窗下阶前,江云悠悠飘飞在殿堂的门楣之上。
放眼将天地间的胜景尽数收揽,清净幽寂全然和世俗人世相隔绝。
我眼下正迫于行装即将远游,还来不及充分享受这份清净怡和。

注释

收起展开
  • 蠹黑指器物被虫蛀蚀后留下的发黑痕迹,形容寺院年久失修的破败样貌。
  • 世尊佛教对释迦牟尼的尊称,这里代指佛寺中的佛像。
  • 橐口袋,这里代指装钱财的袋子。
  • 清江湄清澈江水的岸边。湄,水岸。
  • 江蓠古代传说中的一种香草,常用来比喻品格高洁的人。
  • 昂藏形容人气度不凡、气宇轩昂的样子。
  • 宴坐佛教用语,指僧人安闲静坐修行。
  • 阒形容环境寂静空无,没有尘世喧嚣。

赏析

收起展开
这首诗结构层次井然,前半段以简劲的笔触勾勒出古寺从荒寒到兴盛的百年沿革,将家族旧事与寺院兴衰自然结合,叙事平实却饱含温度。

中段连用蒿艾出江蓠、老鹤、寒松三个比喻层层递进,不用任何溢美之词就将禧上人清奇高洁的世外高僧形象刻画得跃然纸上,取象清瘦劲健,完全贴合人物气质。

后半段转入寺院环境描写,化静为动,将海涛江云都纳入禅居的意境之中,营造出远离尘嚣的清旷氛围,末尾点出自己迫于远游未能久留的遗憾,余味悠长,尽显宋代士大夫与禅林交往的清雅风致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于毛滂的《东堂集》,是他中年漫游江南时所作。

毛滂的祖父毛维藩曾是地方官吏,素来有布施寺院的善举,这首诗便是他到访祖父当年捐资修缮的古寺,与住持禧上人相会后写下的赠答作品,既追怀了先祖旧事,也表达了对禅门高士的敬重。