溪上

毛滂 · 宋代

溪光照秋房，娟然卧流萍。
水仙弄幽姿，寄余汀洲情。
眷怀玉色子，弄波濯尘缨。
夜寒有佳意，属此泠然清。

译文

收起

溪流的光影照进秋日的溪边居所，水面浮萍静静漂浮，姿态舒展美好。
水中的水仙舒展着清幽姿态，把汀洲的悠远情思传递给我。
我眷恋那如玉般高洁的人，在清波里洗净冠缨上的尘俗污垢。
寒夜之中别有一番美好意趣，我将满心情志寄托给这清冷澄澈的溪景。

注释

收起

秋房秋日的居处，此处指溪边的居所。
娟然秀丽舒展美好的样子。
汀洲水中的小块陆地，古时多为隐者游居吟咏之地。
濯尘缨化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的典故，指洗去冠缨上的尘垢，比喻超脱世俗，保持高洁品格。
属通“嘱”，意为托付，这里指寄情。
泠然形容清冷澄澈的样子。

赏析

展开

这首山水小诗风格清隽澄澈，以溪景为载体，将写景、抒情、言志融为一体，艺术上颇具特色。

开篇从溪光入手，将秋夜居处与溪面浮萍相融，只用简洁笔墨就勾勒出一幅素净安静的秋溪夜景，开篇便定下清寂淡远的基调。接着将水仙拟人化，以幽姿点出景物的清雅品格，自然引出对高洁情志的追求。

诗中巧妙化用濯缨的经典典故，将山水游赏与自身的品格追求结合，不露雕琢痕迹。末句收束于寒夜的清冷感受，将个人情志完全融入澄澈清景之中，语言质朴自然，意境悠长，体现了毛滂山水诗清疏雅致的典型风格。

创作背景

展开

毛滂是北宋中后期著名诗人、词人，一生仕途坎坷，晚年长期闲居江南，寄情于山水林泉之间。

这首《溪上》便是他夜游溪上，感于秋夜溪景的澄澈清幽，因兴会所至创作的山水遣兴小诗。