十二月十二日雪晴成允蔡君扁舟携诗见临次韵奉答

蔡子下笔生涛澜,少时往往思涌泉。
便当自作五鳯楼,画楹刻桷皆蛮笺。
昨日千秋桥畔雪,杨花蝴蝶相联翩。
径唤红妆弄春色,千壶快倒万锦纒。
那知蔡子足践地,柳车送客已复延。
摇竿孤唱颇自得,闭门高卧初谁贤。
幸来饷子小楼日,共看檐影移残年。
东堂夜寒剑有气,北窗昼静琴无弦。
高门悬薄固疏矣,所忧饿虎犹须鞭。
齿摇目眵懒自荐,岂复珠贝如悬编。
仙人玉树傥相待,只拟醉拍洪崖肩。
尧舜之事不足惊,肯为儿女痴自怜。
故山鹤帐久不往,白云封户端应全。
吏卒无令守叔夜,弟子何妨嘲孝先。
伯伦天地席幕尔,何处六翮犹争前。
平生小吏轻子美,未害故人疏浩然。
子今风霰动短褐,岂乏锦绣裁长篇。
东堂那记城旦语,唯有诗律曾家传。
墨香纸滑霜兔劲,明窗妙意常空圆。
客来指似宁信此,自知食蜜甜中边。

译文

收起展开
蔡君你下笔行文便生出万顷波涛,年少时文思常常如涌泉奔涌。
你本就该亲手建造五凤高楼,连画栋雕梁上都铺满名贵的蛮笺。
昨日千秋桥边落了新雪,雪片像杨花、像蝴蝶翩翩飞舞接连不断。
我本想唤来歌女赏玩这雪后春色,千壶美酒痛饮,万缕彩丝缠缚尽兴。
哪里想到你蔡君竟踏雪而来,本该送客的柳车反倒为你多做留连。
你摇着船桨独自吟诗悠然自得,我此前闭门高卧,又哪里知道谁是贤友。
有幸你来我这小楼共度晴日,一同看着檐角日影移动,将尽的年光缓缓流逝。
东堂寒夜之中宝剑犹存精气,北窗白日清静,素琴闲置不用弹弦。
高门大户与疏陋居所本就相隔遥远,就连山中饿虎尚且需要鞭策前行。
我如今牙齿松动视线昏花,懒于自荐求仕,哪里还能写出珠贝串连般的华美篇章。
若仙界的仙人玉树肯等我同游,我只想醉后拍着洪崖仙人的肩膀共乐。
上古尧舜的功业也不值得惊羡,我怎肯像小儿女般多愁善感自怜自艾。
故乡山中的鹤帐我已经许久未归,想来白云封满柴门,一切都完好如初。
不要让小吏守着嵇康的家门,弟子们嘲笑隐士严孝先也并无妨碍。
刘伶以天地为屋舍以帷幕为席子,哪里还需要展翅争先追逐外物。
杜甫曾做小吏被人轻视,也不妨碍老友孟浩然归隐疏放。
你如今衣衫被风雪吹得微动,哪里会缺少锦绣般的才情裁出长篇诗作。
我在东堂哪里还记得早间的俗事话语,只有作诗的格律法度是我家传的本事。
墨香四溢纸张滑润,兔毫笔劲健有力,明窗之下诗思妙意常常澄澈圆满。
有客人来我指给他看这些雅趣,他哪里肯信,只有我自己知道食蜜时甜在其中的真味。

注释

收起展开
  • 次韵奉答古代酬唱诗的一种,指按照对方诗作的原韵次序来和诗作答。
  • 五凤楼古代洛阳的著名城楼,这里用来比喻文才富丽,能写出格局宏大的作品。
  • 蛮笺古代蜀地出产的名贵彩色纸张,这里泛指精美诗笺。
  • 柳车古代载运棺柩的车,这里代指普通民用的马车。
  • 齿摇目眵牙齿松动,视线昏花,是形容年事已高的状态。
  • 洪崖传说中的上古仙人,后世常用来指代隐逸的世外高人。
  • 六翮鸟类翅膀上的硬羽,代指飞鸟的翅膀。
  • 霜兔用秋兔毫制作的毛笔,是古代最名贵的制笔原料。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬赠古体诗,开篇先以奇崛的喻象盛赞友人蔡成允的卓绝诗才,笔势奔腾如浪涛,完全跳出了普通应酬诗的俗套。中间转入雪后景致的描摹,以杨花、蝴蝶喻飞雪,灵动鲜活,把雪天的清寒写出了盎然春意,紧接着写扁舟访客的意外之喜,将二人不拘俗礼、尽兴论诗的快意刻画得淋漓尽致。

诗作后半部分由叙事转入抒怀,接连化用嵇康、刘伶、杜甫、孟浩然等多位前贤的典故,毫无堆砌之感,自然流露出诗人厌弃尘俗、向往隐逸的旷达心境,也点明了自己以诗为乐、不逐功名的人生取向。全诗用韵灵动,意脉贯通,既有奇丽的想象,又有平实的体悟,最后以食蜜知味的禅语作结,暗合诗家妙处唯会心者知之的旨趣,是毛滂晚期七言古体的代表作品。

创作背景

收起展开
这首七言古体诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时毛滂正任武康县令,居于湖州东堂官舍。

此前湖州连降大雪,雪后初晴之时,友人蔡成允乘一叶扁舟携诗专程到访,毛滂欣喜之下步友人诗作原韵,写下这首酬答之作,记录二人雪天相会、论诗抒怀的快意场景。