秋雨杜门久之比晴一出前村归闻陆令见过奉寄一首

子桑闭门十日雨,何人裹饭相劳苦。
忽窥晴色入疏帘,径向孤村寻老圃。
不知双凫念云水,欲下雀罗风送起。
未容倒屣见王孙,岂是扬锤嫚公子。
长安秋雨乃复来,山阴夜雪仍空回。
他时乘兴幸告我,请扫门前红叶堆。

译文

收起展开
像春秋隐士子桑那样连日困在雨中闭门不出,又有谁会带着饭食前来慰问我的劳苦。
忽然瞥见晴光透进稀疏的帘幕,我便径直往郊外孤村去寻访旧时园圃。
没想到你这位身为县令的友人牵挂着山野云水,将要停步造访我这冷落居所时却被事势催动身返程。
没来得及倒穿鞋子急着迎客与你相见,我哪里是效仿扬锤的狂士故意轻慢于你。
这次相会错过就像长安秋雨乍停又起,又像王子猷山阴夜雪访戴那般乘兴而来最终空自返回。
日后你要是乘兴前来造访千万提前告知我,我一定会早早打扫干净门前堆积的红叶等候你。

注释

收起展开
  • 子桑春秋时期的隐士,典故出自《庄子》,传说他曾连日淋雨,困于家中贫病交加。
  • 裹饭携带饭食慰问友人,出自《庄子》,子舆曾裹饭前去探访困于雨中的子桑。
  • 双凫代指县令,出自《后汉书》,传说东汉县令王乔常乘双凫往来京城,后世便以双凫代指地方长官。
  • 雀罗即门可罗雀,形容居所门庭冷落少有人来。
  • 倒屣急于迎客时把鞋子穿倒,形容对友人的极度热情,出自《三国志》蔡邕倒屣迎接王粲的典故。
  • 山阴夜雪出自《世说新语》,王子猷居山阴时夜雪初霁,乘船访戴安道,造门不前而返,自称是乘兴而来兴尽而返。

赏析

收起展开
这首诗是宋代应酬寄赠诗中的上乘之作,全篇几乎句句用典,却毫无堆砌晦涩的弊病。开篇以子桑的典故自况,点出久雨杜门的困顿状态,接着叙写久晴出游的随性之举,随后接连用多个访友相关的典故,精准贴合二人这次失之交臂的情境,既没有俗套的客套致歉,也把自己绝非轻慢友人的心意表达得十分妥帖。

全诗风神疏朗旷达,完全跳出了普通官场应酬诗的拘谨格局,末尾相约日后乘兴来访提前告知,自己会扫红叶相待的表述,尽显魏晋名士般洒脱的交游意趣,也侧面印证了二人相知深厚的情谊,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期毛滂退居浙西乡野的时期。当时连绵秋雨多日,毛滂久困家中闭门不出,直到雨停放晴才出门前往近郊村落游赏。

等他返家之后才得知,担任当地县令的友人陆某专程前来拜访,二人恰好失之交臂,毛滂心下怅然便写下这首诗遥寄友人,既解释了失遇的缘由,也表达了重约相见的殷切期许。