登闻鼓诗

九重赤涂高如天,四海黔首纷于蝝。
众蝝望天若无路,区区有意常能宣。
乃知听卑四聪达,万里呻笑如邮传。
朝阳门外登闻鼓,鼓下章飞如急雨。
一声直堕勾陈中,谁言天门严九虎。
江南小吏无技能,鼓间糊口何云补。
仆饥马瘦晓徐行,官曹下马初无营。
解衣小睡须臾散,鼓亦十日无一声。
疑非官家设鼓意,细问乃复知人情。
文昌相公眼如月,坐见万里分毫髪。
苍生痛痒吾一身,与汝一家无楚越。
有求径投家丈人,鼓面蛛尘寄萧兀。
亦何道业冠臯夔,民得由之初不知。
平生胸中医国法,尽变黄馘为秀眉。
力进唐虞作元气,酲醲病酒何劳治。
端知听讼破症尔,洞见五藏聊决之。
造化升平唯一笔,弼成尧舜垂衣日。
墨客诗人慕响来,朱草嘉禾时一出。
登闻终日何所闻,但听清风颂声溢。
江南小吏未归山,乞与居山相似闲。
半饥终未免索米,饱饭亦复胜抱关。
鼓稀有声吏窃食,愧此无用毛髪斑。

译文

收起展开
九重宫门的御道高接云天,四海百姓多如飞蚁遍布世间。
芸芸众生仰望宫禁仿佛无路可通,细碎的心意却总能够上达天听。
由此可知执政者要听闻卑下的诉求才能耳聪目明,万里之外的苦乐就像驿传一样快速传到御前。
朝阳门外设置的登闻鼓,鼓下投献的奏章像急雨般纷飞。
鼓声一响直接传到皇宫深处,谁还会说天子宫门有九虎把守森严难近。
我这个江南来的小吏没有什么过人才能,在登闻鼓署糊口度日谈不上什么补益。
仆从饥饿马匹瘦弱清晨缓缓出行,同僚们下了班也没有多余的营求。
脱下外衣小睡片刻公务就散了,登闻鼓常常十天半月听不到一声敲响。
我起初疑惑这不符合朝廷设鼓的本意,细细打听之后才明白当下的民情。
文昌相公目光像明月一样澄澈,端坐就能看清万里之外分毫的细节。
天下百姓的疾苦都系在我一人身上,和所有人亲如一家没有楚越两地的隔阂。
有什么诉求直接来找主事的人就好,鼓面落满蛛网灰尘闲置在荒冷的角落。
他的功业德行远超皋陶夔这样的上古贤臣,百姓得到恩惠起初却并不知晓。
平生胸中装着治国安民的良方,能让愁苦的百姓全都换上舒展的笑颜。
全力辅佐君主达到唐虞盛世涵养天地元气,那些昏沉混乱的弊政根本用不着费力整治。
断案听理就像诊治病症一样,能看透五脏的症结随手就能根除。
缔造太平盛世全靠他一支妙笔,辅佐君主成就尧舜垂衣而治的清明时代。
文人墨客仰慕他的名声纷纷前来,朱草嘉禾这样的祥瑞也时常出现。
登闻鼓署整天能听到什么声音,只满耳都是清风般的颂声四处洋溢。
我这个江南小吏还没能归隐山林,如今的清闲几乎和隐居山中等同。
虽然半饥半饱免不了要为生计求米,能吃饱饭也远胜过守关的小卒。
鼓声稀少我在这里空食俸禄,惭愧自己一事无成只剩头发斑白。

注释

收起展开
  • 九重指天子居住的深宫,传说天有九重,这里代指皇宫禁苑。
  • 黔首古代对普通百姓的称呼,始见于秦代。
  • 蝝指飞蝗的幼虫,这里用来比喻数量众多的普通百姓。
  • 登闻鼓宋代设置于京师朝阳门的鼓类直诉设施,百姓可击鼓直接向朝廷进言申诉。
  • 勾陈古代星官名,代指皇宫之中、天子御前。
  • 文昌相公这里代指当时主政的宰相,文昌是古代星官名,对应人间的宰相职位。
  • 皋夔皋陶和夔,都是舜帝时期的贤臣,是上古良臣的代表。
  • 唐虞唐尧和虞舜,传说中的上古圣君治世时代。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古代登闻鼓题材多写民间冤苦的传统路径,以基层小吏的第一视角,记录了北宋元祐年间朝政清明、民情畅达的治世图景,是十分罕见的制度叙事诗作。

全诗以小见大,没有空泛的谀美之辞,反而从「鼓亦十日无一声」这个极具生活化的细节切入,侧面印证了当时政平讼理、百姓无冤的治理成效,比直接歌颂功德更有说服力。

诗作语言质朴自然,完全贴合下层官吏的口吻,末尾两句自陈失职的愧疚,更反衬出整体治世氛围的宽松安定,情感真挚动人,没有一般应酬颂诗的浮夸弊病。

创作背景

收起展开
登闻鼓是宋代特有的直诉制度设置,臣民可通过击打登闻鼓直接向朝廷申诉冤屈、进言政事,是古代皇权下连通官民的重要通道。

这首诗创作于北宋元祐年间,当时高太后主政,司马光等旧党执政,朝政相对清明,民情上达的通道十分通畅,时任登闻鼓署小吏的毛滂目睹这一治世景象,有感而发写下这首诗作。