刘秀才明仲当赴礼部试从县令毛某乞诗聊作一首

君不见广文博士老郑虔,才名四十寒无毡。
又不见汉阳计吏赵明叔,文章不如一囊钱。
胸中道腴五味足,外虽枯槁中芳鲜。
不妨止有书一束,索米未肯侏儒贤。
平生固用笔耕尔,行发墨颕收丰年。
会当少见会稽绶,勿嗟已卖琅琊田。

译文

收起展开
您难道没听说过广文馆博士老郑虔,才名传扬四十年贫寒到连坐毡都没有。
您难道没见过汉阳的上计吏赵明叔,满腹文章却被人认为不值一囊铜钱。
只要胸中存满道义修养便如五味俱全,外在形貌即便清苦枯瘦,内心也芬芳鲜活。
不妨家中只有一捆旧书,即便要向人讨米度日,也不肯效仿侏儒辈求媚取荣。
你平生本来就靠笔墨耕耘为业,此番赴试定能挥笔大展才思,收获登科的丰年。
你很快就能拿到会稽的官绶出仕,切莫嗟叹往日为了治学已经卖了琅琊的薄田。

注释

收起展开
  • 广文博士唐代官名,即广文馆博士,此处指唐代名士郑虔,他才学极高却仕途困顿,生活十分贫寒。
  • 郑虔唐代开元年间名士,诗、书、画皆精妙,被唐玄宗称为“郑虔三绝”,却长期担任清冷落魄的官职,家境贫寒到连坐毡都没有。
  • 汉阳计吏化用东汉名士赵壹的典故,赵壹字元叔,汉阳郡人,曾为郡中上计吏,才高性傲却长期不得志,曾发出文章不值一囊钱的愤懑感慨。
  • 道腴指道义、学问修养丰足有味,喻指人的精神世界充实富足,远胜物质享受。
  • 笔耕指文士以笔墨写作、治学为事业,旧时也指代读书人凭借才学应试入仕。
  • 墨颕亦作墨颖,指笔尖、笔端,此处代指出众的文才。
  • 会稽绶会稽一带的官印绶带,代指获得官职、出仕为官。
  • 琅琊田化用寒士卖田求学的典故,此处喻指读书人为了治学耗尽家中薄产。

赏析

收起展开
这首赠诗最突出的特色是完全跳出了寻常赠试诗居高临下说教、堆砌俗套祝福的弊病,开篇连用两个前代才高命蹇的寒士典故,瞬间拉近了与同样处境贫寒的刘秀才的心理距离,站在同道的立场共情历代寒士共同的困顿遭际,毫无施舍式劝慰的疏离感。

随后诗作笔锋一转,跳出世俗以贫富论人的价值判断,提出精神富足远胜物质丰裕的核心观点,肯定友人安贫乐道的高洁品格,消解他因家境贫寒产生的自我怀疑。最后几句顺势鼓励友人,多年笔耕积累的才学必然会在科举场上收获硕果,过往所有的清苦付出都将成为日后出仕的铺垫,全诗气韵流畅,用典妥帖毫无堆砌感,情真意切,是宋代赠别诗中极具人文温度的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,当时毛滂正担任地方县令一职,家境贫寒却才学出众的刘秀才刘明仲,即将动身前往京城参加礼部进士考试。

临行前刘明仲特意向主政当地的毛滂求赠诗作,希望以此为自己壮行,毛滂便写下这首七言古诗相赠,既共情寒士的困顿遭际,也寄寓了对友人的殷切期许。