次韵曹子方对雪以诗见招观灯

柳外东风旗影转,身远鸣珂心想见。
碧瓦朱楼不夜城,走马插花春一片。
锦靴玉带簇金鞍,回雪惊鸿都转旋。
我书细字对短檠,油尽灯昏月窥研。
那知筋节有七盘,但课旧书须百遍。
病骨烦招愧后车,新诗乞与书团扇。
明年相望隐侯乡,犹共碧霄端正面。

译文

收起展开
柳树外东风吹拂旌旗缓缓飘转,我虽远离友人车马行迹,心中却一直盼着与你相见。
碧瓦红楼装点成彻夜通明的不夜之城,游人骑马簪花而过,满眼都是融融春意。
穿锦靴系玉带的游人簇拥着金鞍骏马,舞姿如回风落雪、惊鸿掠影般回旋翩跹。
我对着矮灯盏抄写细密的小字,灯油燃尽灯光昏沉,月光悄悄探过窗棂照在砚台之上。
哪里知道世事行路多有曲折盘绕,我只把旧书反复研读上百遍便足够安心。
我拖着病体承蒙你邀约,愧不敢当随从同游的礼遇,还请把你新作的诗写给我的团扇留存。
来年我们在隐侯故里相望之时,还能一同在澄澈碧霄之下从容相见。

注释

收起展开
  • 鸣珂古代显贵者马匹所佩的玉饰,行走时会发出清脆声响,这里代指友人的车马行迹。
  • 不夜城这里特指灯节期间彻夜灯火通明的城市,形容观灯时节灯火连绵不绝的盛景。
  • 回雪惊鸿化用曹植《洛神赋》的经典意象,用来形容舞姿轻盈曼妙,如同飞雪回旋、惊鸿掠影。
  • 短檠矮脚的小型灯盏,是古时贫寒士人夜读常用的灯具。
  • 筋节本指肌肉骨节的转折连接处,这里比喻世事、行路的曲折盘绕。
  • 后车古时随从人员所乘坐的副车,这里是诗人自谦,说自己不配作为友人的随从一同赴约。
  • 隐侯乡隐侯指南朝梁代文学家沈约,他曾受封隐侯,这里代指二人相约重逢的浙东故里一带。

赏析

收起展开
这首次韵诗跳出了普通应酬作品的俗套,采用虚实对照的精巧结构铺陈全篇,毫无凑韵敷衍的痕迹。

开篇先从友人邀约的场景落笔,铺陈出雪夜灯节满城游赏、春意盎然的热闹盛景,笔调明丽灵动,把宴游的欢娱氛围渲染得十分饱满。后半段笔锋陡转,从旁人的喧阗游赏收束到诗人自身的寒夜独处,青灯黄卷、月照砚台的清寂场景和前文的车马繁花形成鲜明反差,却丝毫不显窘迫寒酸,反而透出诗人安贫守静的恬淡心境。末尾两句跳出当下的邀约之辞,转而相约来年从容重逢,将二人的深厚交谊从一时的宴游延伸向长远的期许,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于毛滂的个人文集《东堂集》,是北宋元祐后期的酬和作品。

诗题中的曹子方即北宋文人曹辅,二人素来交好常有诗词唱和,当时曹辅特意作诗相招,邀请毛滂一同赏雪观灯,毛滂便依来诗的韵脚创作了这首次韵之作,既答谢友人的盛情邀约,也抒写出自身的处世志趣与对二人长久交谊的期许。