陪曹使君饮郭别乘舍夜归奉寄

金波灔灔梨花玉,春色两枝娇映肉。
夜堂莺燕落梁尘,秋帘风露昏银烛。
倦客归来半白头,旧约参差两黄菊。
新年斗酒亦径醉,道旧驩然能五六。
御史家儿反温克,风前玉树何由俗。
上客凛凛八尺身,秀在两眉诗在腹。
醒狂司隶醉奈何,猛雨澜翻无软热。
不嫌呼酒反劝君,要看春空云郁郁。
明朝宁辞一日病,清时未可三闾独。
倒冠落佩郭南门,长庚晱晱山簇簇。
回头一笑堕渺茫,卧听桐鱼唤僧粥。

译文

收起展开
美酒潋滟荡漾,座中美人肌肤像梨花般莹白似玉,两抹娇柔春色相映,容颜鲜润动人。
夜宴厅堂里歌笑婉转,梁上灰尘都似被震落,微凉的帘外风露渐生,银烛的光色渐渐昏蒙。
漂泊多年的倦游之人归来,头发已经半白,当年和友人约定的旧期,已经像秋菊一样参差错过。
新春时节对着一斗酒便径自酣醉,谈起旧日往事,欣然开怀的场景能数出五六件。
御史家的后辈品行端方温良自持,如同临风的玉树,哪里会沾染世俗的庸气。
座上贵客身姿挺拔凛凛有气宇,身长八尺,秀逸之气凝在双眉,满腹都是诗书才情。
清醒时便疏狂不羁的司隶,醉后更是毫无拘束,谈兴像骤雨翻涌,全然没有半点温吞客套。
不嫌弃频频添酒反而劝友人多饮,一同观赏春空之中浓云郁郁的悠远景致。
哪怕明日因此染上一日小病也绝不推辞,清平盛世里不必像三闾大夫屈原那样孑然独行。
醉后歪冠落佩走出外城南门,天边长庚星闪闪发亮,远处山峦攒聚连绵。
回头一笑间尘世事都变得渺茫虚浮,归家卧下静听僧寺的桐鱼敲响,唤人前去享用早粥。

注释

收起展开
  • 灔灔同“滟滟”,水波荡漾的样子,这里用来形容酒液晃动的光泽。
  • 别乘古代官职别称,即通判,是州郡长官的佐贰官员。
  • 温克语出《诗经》,指饮酒后也能保持温良自持的仪态。
  • 倒冠落佩形容脱去官服、不拘形迹的醉态,也指弃官归隐的状态。
  • 长庚星名,即金星,傍晚出现在西方天空时称为长庚星。
  • 三闾指屈原,他曾任楚国三闾大夫,后世以此代指屈原。
  • 桐鱼古代僧寺中刻木为鱼形的响器,敲击用来报时或召集僧众。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的手法层层展开夜宴的场景,从宴间的美酒佳人、歌笑氛围,过渡到座中诸人的风神仪态,再转写醉后放浪形骸的旷达心境,脉络流畅自然,毫无滞涩之感。

诗人用词奇崛却不失温润,“猛雨澜翻无软热”“长庚晱晱山簇簇”等句意象鲜活,将宴饮的酣畅感和夜色的清旷感融合得恰到好处。

全诗没有落入一般酬唱诗的客套俗套,反而在结尾处转出“回头一笑堕渺茫”的禅意,将世俗宴游的快意升华为超脱尘累的悠然心境,是毛滂后期代表性的七言古体作品。

创作背景

收起展开
这首诗是毛滂晚年任地方属官时所作,当时他正担任衢州、秀州一带的佐吏,与当地知州曹使君、通判郭氏交好,多有宴游酬唱往来。

彼时毛滂历经仕途辗转漂泊,早已褪去早年的锐气,转而崇尚随性旷达的生活态度,这首夜宴寄赠之作正是他这种人生状态的真实写照。