师文莫君以诗从仆求字顾非所长聊作一篇姑慰其厚意而已

广文无毡风撼颊,冻坐慈恩书柿叶。
乞米珍题矫龙凤,望粥娇儿闹鹅鸭。
不须欧家管城子,镂象雕犀作袍帢。
娥眉曼睩初丰容,一笑自粲非宝靥。
当时临池亦苦矣,烟苍雨暗漫襟袷。
几何白骨变黄泥,安用玉轴留华箧。
要当约略记姓名,作底碑傍坐疲苶。
我今姓名亦懒记,几砚尘埃卧羊鬣。
君诗求字得我惊,索金悬磬真所乏。
归田当赋觅桃诗,岂有来禽青李帖。

译文

收起展开
当年广文先生官舍里连坐毡都没有,寒风吹得脸颊发僵,冻坐在慈恩寺里用柿叶练字。
困顿到要向人乞米的境地,题写的字迹却如龙似凤,等着粥水开的小孩子们像鹅鸭一样喧闹。
不必像欧阳修那样讲究毛笔,用象牙雕犀角装饰笔帽笔套。
美人眉眼清丽初显饱满容色,自然一笑就明艳动人,根本不需要额外点饰酒窝。
从前那些苦练书法的人实在太辛苦了,在昏蒙烟雨里练字,衣襟都被潮气浸得透湿。
多少人最终都化作了黄土,哪里用得着把书法作品装成华贵卷轴藏在精美的书箱里。
只需要大概记下姓名就足够了,何苦在石碑旁边耗得疲惫不堪。
我如今连自己的姓名都懒得记,砚台积满灰尘,笔毫都倒伏得像羊颈上的长毛。
你拿着诗作来求我写字,实在让我吃惊,我家徒四壁根本没有能拿得出手的好书法。
等我归隐田园之后就去写寻桃的闲诗,哪里有王羲之那样的《来禽青李帖》可以送给你呢。

注释

收起展开
  • 广文无毡典出《新唐书·郑虔传》,指唐代广文馆博士郑虔家境贫寒,坐处没有毡席,后世用来形容文人清贫的状态。
  • 管城子毛笔的别称,出自韩愈《毛颖传》,这里代指文房用具。
  • 袍帢这里指毛笔的外套、笔套。
  • 娥眉曼睩形容女子眉毛修长、眼波流转的姣好容貌。
  • 临池指代练习书法,典出东汉书法家张芝在池边练字,池水尽黑的典故。
  • 玉轴用玉石做轴的书画卷轴,代指装帧极其精美的珍贵书法作品。
  • 疲苶疲惫困顿的样子。
  • 悬磬形容家中空无所有,极其贫困,磬是悬挂的中空乐器,这里用来比喻家徒四壁。
  • 来禽青李帖指王羲之的书法作品《来禽帖》,后世代指名家珍贵的法帖。

赏析

收起展开
这首诗通篇以自嘲自谦的口吻展开,用典密集却毫无堆砌之感,尽显宋诗以文为诗的特色。

诗人没有直接直白地拒绝晚辈的求字请求,而是从历代文人苦练书法的典故说起,层层递进地抒发了对虚名浮利的看淡:世人耗尽心力追求书法留名,可最终都难免化作尘土,过度执着于技艺的精致反而背离了书写的本意。

全诗语言诙谐旷达,没有丝毫道学家的刻板气息,最后以归隐寻桃的闲趣作结,把毛滂一贯洒脱随性的人生态度展现得淋漓尽致,是宋代文人日常交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期词人、诗人毛滂晚年闲居时期的酬答作品。

当时名叫师文莫君的晚辈后生,拿着自己的诗作登门拜访,向毛滂求赐书法作品。毛滂素来不以书法见长,便自谦地说明自己的不足,写下这首长诗答谢对方的厚意,既婉拒了求字的请求,也尽显文人之间的风趣交谊。