访郑叔详回得花满盘作短诗以寄

参军肯自笑苍颜,花趁篮舆簇玉盘。
剩取定知丛蝶恨,款行聊许路人看。
娟娟静静春情好,淡淡浓浓妆色残。
已遣小蛮歌送酒,故教乱插竹皮冠。

译文

收起展开
我这个参军自笑容颜苍老,乘竹轿归来时满篮鲜花簇拥,堆得像玉盘一样丰盛。
我撷取了这么多花,想来花丛中的蝴蝶定会抱憾,我缓步而行,也容许路上的行人驻足观赏这满盘春色。
花儿明媚柔安满含春日情致,深浅不一的花色褪去了刻意雕琢的艳丽,尽显天然风韵。
我已经安排侍女唱歌佐酒,特意把这些鲜花乱纷纷插在我的竹皮冠上,尽情享受这春日的快意。

注释

收起展开
  • 参军作者自指,毛滂当时曾任类似参军职掌的地方佐贰官。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制山轿,轻便适宜出游。
  • 剩取尽情撷取,多采摘。
  • 款行缓步慢行。
  • 小蛮原是唐代白居易的善舞家妓,这里代指作者身边的侍女歌姬。
  • 竹皮冠古代隐士常戴的竹制便冠,这里代指作者随性不拘俗礼的装束。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快灵动,全无宋诗常见的板滞书卷气,把春日游赏的闲适意趣写得鲜活跳脱。

诗人以自嘲苍颜的旷达开篇,满载鲜花乘轿而归的画面极具生活感,“丛蝶恨”的拟人构思极富巧思,把花的繁盛写得满含人情味,毫无刻意雕琢的痕迹。末句写自己把鲜花胡乱插在隐士冠上的狂放情态,尽显毛滂风流自适、不拘俗礼的名士风度,是体现其诗风清俊灵动的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时毛滂正寓居浙西一带任地方佐官,与当地名士郑叔详交游密切。

二人素来喜爱结伴游赏春日山水,此次毛滂拜访郑叔详返程途中,沿路采摘盛放的鲜花,归来时花已堆满盘子,兴致盎然之下便写下这首短诗寄给友人,共享这份游春的快意。