送朱朝夫过江北

爱君如竹可无君,君去吾归麋鹿群。
他日漫同千里月,明朝相望一江云。
余尊尚得须臾语,新句那能款曲闻。
人到寄书应不识,花间但觅醉参军。

译文

收起展开
我喜爱你就像喜爱劲竹一般,实在不能没有你,如今你离去后,我就要归隐到与麋鹿相伴的山野之中。
往后的日子里我们只能共沐千里明月,明朝渡江之后你我就隔着一江烟云遥遥相望。
余下的酒杯还能让我们再有片刻相聚交谈,你新写的诗句我哪能再从容尽兴地聆听。
日后送信的人到了地方恐怕都认不得我,你只需要在花丛边寻找我这个醉醺醺的参军就好。

注释

收起展开
  • 麋鹿群指与麋鹿同游的山野隐居生活,这里是说友人离去后自己将无知心同游之人,生出归隐之思。
  • 须臾片刻,短时间。
  • 款曲细致从容,尽兴周到。
  • 醉参军诗人自指,毛滂当时曾任州府佐官类似参军,又素来嗜酒疏狂,故以此戏称自己。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇便以竹喻友,直接点出二人交谊的清逸高洁,跳出了一般送别诗先写饯别场景的俗套,起笔便见二人相知之深。

中间两联写别后的遥想,千里明月共照、一江烟云相隔,意境清疏淡远,没有刻意渲染离别的愁苦,反而将思念融入开阔的江月云天之中,尽显宋诗的理趣与旷达。

尾联以戏谑的口吻收束,不说自己相思憔悴,反而说日后友人要找自己只需去花间寻醉,将诗人超脱世俗、嗜酒疏狂的性情写得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人毛滂的送别诗作,是为友人朱朝夫渡江北行而作。

毛滂一生仕途辗转,多任地方佐官,与友人朱朝夫交谊深厚,此次友人远赴江北,毛滂置酒饯行,临别之际写下这首赠别之作,一扫传统送别诗的悲戚习气,尽显二人相知的旷达情谊。