送参寥游京师

青鞋布袜脚腾腾,行住湖山自满膺。
朝日已升天晧旰,秋风犹弄鬓鬅鬙。
道逢京尹聊须避,坐列诸王傥可登。
认取参寥泉上月,绿烟开处在觚棱。

译文

收起展开
穿着青鞋布袜步履轻快,无论是出行还是栖止湖山之间,胸中都满是悠然自得的意趣。
朝阳已经升上天空,天色明亮浩阔,秋风还吹拂着你鬓边蓬松的发丝。
路上遇到京师的地方长官暂且需要避让,倘若有机会,也不妨登堂与诸王同坐论道。
你要记得江南旧居参寥泉边的明月,等绿烟散开的时候,那清辉正照在京城的宫阙檐角之上。

注释

收起展开
  • 参寥即道潜,号参寥子,北宋著名诗僧,是苏轼的至交好友。
  • 脚腾腾形容步履轻快、自在无拘的样子。
  • 满膺充盈在胸臆之间,膺指胸膛。
  • 晧旰明亮浩阔的样子,此处形容天空清朗光明。
  • 鬅鬙形容头发蓬松散乱的样子。
  • 京尹即京兆尹,此处指北宋都城汴京的地方行政长官。
  • 傥同“倘”,倘若、如果。
  • 觚棱古代宫阙转角处的瓦脊,呈方角棱形,此处代指京城的宫阙。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄切伤感的俗套,开篇先以白描勾勒出参寥闲散自在的隐士形象,青鞋布袜本是隐者典型装束,衬以湖山满胸的意态,将诗僧不被俗务牵绊的风神写得跃然纸上。

颈联两句语带机锋,既有对参寥游京师的行事提点,暗合僧人不攀附权贵的处世准则,又暗含对他诗名已盛、必为诸王所重的期许,分寸拿捏得极为妥帖。末联以江南旧居的参寥泉明月遥照京师宫阙收束,将送别双方的牵挂与故人之间的深厚情谊融于清景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是毛滂为送别好友、著名诗僧参寥子(道潜)前往汴京游历所作。

参寥与苏轼、秦观、毛滂等苏门文人交谊极深,常年隐居江南湖山之间,此番决意北游京师,毛滂既赞许他自在出尘的风度,也对他的远行寄寓了劝诫与挂念。