顷刘子先学士守姑苏尝寄洞庭春酒得为西湖十日之醉今流落于此但觉村醪可憎戏作一首奉寄吴天用使君舍人

刘郎曾寄洞庭春,小暖西湖十日贫。
老去餔糟无拣择,高风空愧汨罗人。

译文

收起展开
当年刘子先学士曾寄来姑苏特产的洞庭春美酒,我在微暖的春日里于西湖边畅饮十日,畅快得忘却了所有俗事。
如今我垂老流落,饮下粗劣的酒也不再挑拣,想起屈原不肯同流合污的高洁风范,只觉满心惭愧。

注释

收起展开
  • 洞庭春宋代苏州洞庭山出产的知名美酒,是姑苏一带的顶级佳酿。
  • 餔糟语出《楚辞·渔父》“众人皆醉,何不哺其糟而歠其醨”,本指吃酒糟饮薄酒,这里指随俗浮沉,不再讲究酒的品质。
  • 汨罗人指战国时期楚国诗人屈原,他不肯同流合污,最终投汨罗江殉志,是后世高洁品格的典型象征。
  • 村醪乡村民间自酿的粗劣浊酒,诗中指代当下诗人能接触到的劣质酒。

赏析

收起展开
这首小诗以酒为引,将今昔境遇的巨大落差藏在戏谑的笔调之下,全无刻意的愁苦之态,尽显毛滂一贯的清旷洒脱风格。前两句追忆昔年湖山对酒的快意,名士赠佳酿,十日酣醉,是人生中少有的疏朗畅快时刻,“十日贫”三字用得极妙,写出诗人为了美酒甘愿倾尽所有的名士风流。

后两句笔锋一转,从快意的回忆落到当下的现实,垂老流落的诗人连粗酒都不再挑拣,表面上自嘲自己随波逐流,愧对屈原的高洁风骨,实则暗含对世俗规则的不屑,以反讽的戏笔消解了身世浮沉的失意感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期毛滂晚年流落时期的戏作。此前毛滂在杭州一带交游时,恰逢刘子先出任姑苏知州,特意寄来当地名酒洞庭春,毛滂得此佳酿,在春光明媚的西湖边连醉十日,留下了极为快意的记忆。

后来毛滂仕途蹭蹬,辗转流落乡野,只能喝到村人自酿的粗劣浊酒,落差之下便以戏谑的笔调写下这首小诗,寄给时任地方长官的友人吴天用舍人。