响应祷雨寄苏文忠公

雪意不肯休,垂垂阁云端。
余煖蒸衣裘,势作堕指寒。
曛黄阴雨来,俄忽急雨𩆓。
空阶答檐语,跳珠上阑干。
世尊俨无说,冻坐谁为欢。
萧条僧舍影,痴兀依蒲团。
相照怜短檠,坐恐膏油干。
劳生竟何如,岁月如走丸。
七星在长剑,细事何足弹。
尚想丘园人,惭颊时一丹。
徘徊经屠门,饱意只自谩。
顾惟淬牛刀,庶足厌一餐。
不然学农圃,趁此筋力完。
年丰得饱饭,日晏眠茅莞。
咄嗟万里空,俯仰百岁殚。
行止信流坎,所遇随足安。
勋名片纸薄,天地如瓢箪。
离骚幸相逢,浊酒聊自宽。
谁与谈此心,夜气方漫漫。
绝墙过饥鼠,翻倒争余残。

译文

收起展开
降雪的气韵久久不肯散去,沉沉云团垂挂在云端。
残留的暖意蒸腾着身上的皮衣,转眼又要化作冻掉手指的严寒。
黄昏时分阴云挟雨而来,片刻间密集的雨水四处漫漶。
空旷的台阶应和着檐角的滴水声,跳动的雨珠溅上了栏杆。
佛像端严默然不语,寒天里枯坐又有谁能心生欢颜。
僧舍里只余下我萧条孤影,痴呆木然地倚靠着蒲团。
微光相照怜惜那盏短灯,坐着坐着就怕灯油耗尽燃完。
劳碌的人生究竟算什么,岁月飞逝就像滚动的弹丸。
长剑之上自悬七星光芒,细碎的俗事根本不值得挂谈。
遥想那些隐居田园的高士,想到此处我不由得面颊惭红。
徘徊经过肉铺门前,空想饱食终究只是自我欺瞒。
想来只要磨利宰牛的刀,差不多也能满足一餐饭。
不如就学那农耕种菜的生涯,趁如今身体筋骨还强健。
丰年里能吃上饱饭,日暮时分就睡在茅草编的席垫。
刹那间万里长空清空,俯仰之间百年人生就过完。
人生进退本就随境遇流转,所到之处都足以自求平安。
功名利禄薄得像一片纸,广阔天地也不过如一只瓢箪。
幸有《离骚》可以相伴,浊酒一杯暂且宽慰自己的愁烦。
谁能和我畅谈这份心绪,夜色正深沉无边漫延。
断墙边上跑过饥饿的老鼠,翻来翻去争抢剩余的饭残。

注释

收起展开
  • 垂垂低垂、下沉的样子,形容云团厚重。
  • 曛黄指黄昏时分,天色昏黄的状态。
  • 痴兀形容人痴呆木然、凝神不动的样子。
  • 短檠矮脚的油灯,是古代贫寒士人常用的照明器具。
  • 走丸滚动的弹丸,用来比喻时光飞逝,毫无停留。
  • 屠门屠宰牲畜的店铺,即肉铺。
  • 流坎也作流潦,指人生的顺境逆境、际遇流转。
  • 瓢箪出自《论语》,指简陋的食器,此处用来形容安贫乐道的生活状态。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以细腻的笔调铺陈祷雨之后的物候景象,从欲雪的寒云到骤雨溅阶的细节,动静结合,把雨后清寒孤寂的氛围渲染得十分真切,跳珠答檐的描写极具画面感。

诗作后半部分由景入情,逐步展开对人生价值的思索,既不汲汲于功名利禄,也不故作清高标榜隐居,而是表达了随遇而安、自足自适的旷达志趣,与苏轼一贯秉持的人生态度高度契合,可见二人精神上的深度共鸣。全诗语言质朴沉厚,没有雕琢的辞藻,情感真挚自然,是毛滂集中极具代表性的五言古体作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗元祐年间,当时毛滂在浙西一带担任地方属官,当地久旱之后官方祷雨应验,天降甘霖消解了旱情。

毛滂素来仰慕时任杭州知州的苏轼,苏轼谥号文忠,时人敬称为苏文忠公,此前也曾为浙西民生祈雨奔走,毛滂便写下这首纪事抒怀的诗作寄赠,既记录祷雨之后的实景,也向苏轼吐露自己的人生志趣。