送杜丞

李新 · 宋代

鸭头未换秋溪绿，涨水吹沙乱碧玉。
孤城雨过星斗稀，晓起为谁歌别曲。
江皋人散空鸥鹭，飞截长烟断寒素。
当年珠佩更悠悠，岸草黄花重回顾。
细看锦囊诗字字，杜郎生得真男子。
太尉国风偃如草，丞相家声清似水。
八月凉风来，吹断浮阴云。
风樯急转望中远，明日东苑生清芬。

译文

收起
秋日溪流还未换成鸭头般的深碧，涨起的秋水卷着泥沙，搅乱了碧玉般的水色。
偏僻小城雨后天上星斗稀疏，我清晨起身，为谁唱起了这支送别的离歌。
江边送别的人群散去后只剩空空鸥鹭，飞鸟划破绵长烟霭，隔断了清寒的雾色。
当年同游的故人早已天各一方，隔着岸草黄花我忍不住频频回首。
细细看你锦囊里的诗句字字珠玑，杜君你真算得上是堂堂热血真男子。
祖上太尉的教化风行天下，百姓顺服如同野草倒伏，丞相家族的声望清冽甘美如同流水。
八月里凉风吹起，吹散了天空浮动的层层阴云。
挂帆的船急速远去消失在天边，明日你到东苑一定会留下清雅的好名声。

注释

收起
  • 鸭头即鸭头绿，古代常用以形容溪流清碧的颜色，此处指秋水的深绿色。
  • 江皋江边的高地，泛指江边。
  • 珠佩古人佩戴的珠玉佩饰，此处代指曾经同游的友人，也暗赞友人风姿清雅。
  • 锦囊锦缎制成的袋子，古人常用来盛放诗稿，此处指杜丞所作的诗篇。
  • 偃如草像野草一样倒伏，此处形容教化风行，百姓顺从归服。
  • 风樯挂着风帆的船桅杆，此处代指远行的帆船。
  • 清芬本指清香，此处比喻高洁美好的德行与声名。

赏析

展开
这首赠别诗层次清晰，结构井然，先写送别时节的秋景，烘托清冷怅惘的离别氛围，再由景入情，追忆过往交游，接着称赞杜丞的才华人品与家世声望，最后寄予美好的祝愿，情景浑然一体。

诗的开篇写景不落俗套，“鸭头未换”“乱碧玉”生动写出秋雨涨水后的溪流情态，“孤城雨过”“人散空鸥鹭”进一步渲染了离别后的空旷孤寂，将离别的怅惘自然融于秋景之中，不着痕迹。

后半部分转为对友人的赞美与祝福，“杜郎生得真男子”一句质朴直白，赞誉之情溢于言表，以“清似水”赞美家世品格，以“生清芬”预祝赴任前程，情感真挚得体，全无俗套应酬之语，是宋代送别诗中情景兼胜的佳作。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人李新创作的赠别诗，为送别赴任的杜姓县丞友人所作。

李新是北宋元祐时期文人，一生仕途坎坷，对离别聚散有着深切的体会，因此在送别友人时，既写出了离别的怅惘，也饱含对友人的期许与赞美。