送菜徐安叟

李新 · 宋代

清非太常而有三百六十斋，贫似庾郎而无二十七种菜。
日食万钱竟虚语，不糁藜羹时可再。
一杯潋滟翻绿波，作客不妨穷鼎鼐。
大儿咀嚼等太牢，小儿饮啜甘沆瀣。
青青染肠形于色，阿骛浑无食鱼态。
闻君亦有釜轑声，大本须烦一车载。
何苦厉声责妻孥，乘兴可能来访戴。

译文

收起

我不像太常清修却有常年素食的斋居习惯，像庾郎一样贫寒却连二十七亩种菜的田产都没有。
说每日花费万钱不过是虚妄的大话，无米的藜羹这样的粗食我也时常能安之若素。
一杯菜汤波动翻起绿色涟漪，作客穷家也不妨尽情品味这粗茶淡饭。
大儿子吃青菜就像享用太牢盛宴一样满足，小儿子喝菜羹也甘之如饴如同仙浆。
青青菜色染透肚肠全然露在脸上，妻儿也全然没有非要吃鱼的骄纵姿态。
听说您家中也炊釜空空待添食材，这满车菜蔬就麻烦您一车拉回。
何必厉声呵斥妻子儿女，兴致起时大可乘兴前来，像王子猷访戴那样随性造访。

注释

收起

太常三百六十斋典出汉代太常孔光的典故，孔光清修常年斋居，这里反用典故，说自己虽无太常身份，却常年素食。
庾郎二十七种菜典出南齐庾杲之，庾杲之家贫，有二十七亩菜田供家用，这里反用说自己比庾杲之更清贫。
不糁藜羹糁指米粒，藜羹是藜菜煮的羹，泛指粗劣食物，不糁形容羹中没有米粒，极言生活清贫。
潋滟原形容水波流动，这里形容菜汤在杯中波动的样子。
鼎鼐本指烹饪器具，这里代指锅中的菜肴食物。
太牢古代祭祀用的三牲，这里代指丰盛鲜美的美食。
阿骛典出《三国志》，这里代指家中的妻子儿女。
釜轑釜指炊锅，轑指柴薪，釜轑声形容炊釜中空等待食材，形容家贫缺食。
访戴典出王子猷雪夜访戴的典故，指乘兴而起随性自在的访友雅事。

赏析

展开

这首诗最突出的特色是用典贴切自然，通篇反用典故立意新颖，充满幽默旷达的气息。开头两句就化用两个前代贫士典故，反其意用之，说自己比前代贫士还要清贫，调侃中奠定了全诗轻松旷达的基调。

接下来描写一家大小安于清贫的生活场景，大儿把青菜当盛宴，小儿把菜羹当仙浆，文字平实鲜活，把一家人不以清贫为苦的状态刻画得生动真实，充满烟火气息。

最后落到送菜和邀约访友，点破诗题，结尾用王子猷访戴的典故收束，既呼应了前文的清贫，又升华了主旨，表现出诗人不为贫贱所扰，随性自在追求雅致生活的旷达胸襟。全诗语言质朴诙谐，用典浑然无痕，意蕴深厚，耐人品味。

创作背景

展开

李新是北宋末南宋初诗人，元祐年间进士，早年因上书言事得罪权贵，仕途坎坷，一生多居清贫。这首诗是诗人送给友人徐安叟的赠作，徐安叟家境贫寒缺菜，诗人送菜给友人，因而写下此诗。

诗中化用多个前代贫士的典故，既写自身清贫的生活状态，也对同样安于清贫的友人致以调侃与问候，展现了宋代文人安贫乐道的生活态度。