永吉院阻雨
美人怪我长为客，青雁传书不肯开。
向道在家贫亦好，恶教风雨送归来。
向道在家贫亦好，恶教风雨送归来。
你惊讶我长期漂泊在外作客，青雁传来书信我却不肯拆开。
你说在家纵然清贫也很好，哪料风雨偏阻我踏上归程来。
译文
收起注释
收起- 青雁古代传说大雁可传递书信，因此以青雁代指传信使者，此处指送来劝归书信的人。
- 向道犹言道，即对我说道，此处指书信中对我说道。
- 恶教恶通“乌”，是疑问语气词，意为怎教、哪能，此处指风雨阻扰，不能让人顺利归来。
赏析
展开
这首小诗短短二十八字，却写得情感曲折，跌宕有致，别有韵味。开篇不从眼前阻雨写起，反而从接到劝归书信写起，“不肯开”三个字暗透出诗人长久作客他乡、未萌归思的心态，先做一层铺垫，引人好奇。
接着转出劝归者“在家贫亦好”的体贴话语，顺势勾起诗人的思归之情，最后一笔落到眼前的风雨阻归，以“恶教”带出满含怅惘的无奈情绪。层层转折之间，将羁旅漂泊的矛盾、思归不得的惆怅表现得含蓄深沉，余味不尽。
接着转出劝归者“在家贫亦好”的体贴话语，顺势勾起诗人的思归之情，最后一笔落到眼前的风雨阻归，以“恶教”带出满含怅惘的无奈情绪。层层转折之间，将羁旅漂泊的矛盾、思归不得的惆怅表现得含蓄深沉，余味不尽。
创作背景
展开
这首诗是宋代诗人李新羁旅途中的即景抒情之作，永吉院是诗人归家途中遇雨停留的一处寺院，具体位置已不可考。
诗人本计划归乡，不料在行经永吉院时被风雨所阻，又收到家人或友人劝归的书信，触景生情写下这首小诗。
诗人本计划归乡，不料在行经永吉院时被风雨所阻，又收到家人或友人劝归的书信，触景生情写下这首小诗。