上黄太史

万里南溪郡,黄香得赐环。
盛名喧海内,摧翮返云间。
太史资诚峻,郎官选亦悭。
朝廷才特起,堂奥援谁扳。
一梦追前事,群公厄后艰。
中伤皆死祸,放逐罕生还。
别驾之戎僰,侨居傍草菅。
想知谙鸟道,闻说异人寰。
杨子家元窘,王维室久鳏。
鵩来心破碎,猨叫泪湲潺。
达观终难得,羁愁必易删。
众情相恻悯,灵物自恬憪。
迥阁澄秋晚,幽窗耸夜跧。
蜀天何处尽,巴月几回弯。
坠履魂空断,遗弓涕忽潸。
石门凄殿楯,铜雀惨宫鬟。
帝统联仁圣,皇恩感艳顽。
网罗疏党禁,诛蔓扫朋奸。
点检金闺彦,凋零玉笋班。
尚令宗庙器,遥隔鬼门关。
拊髀咨询及,含香诰命颁。
笑谈趋赤县,吟咏落乌蛮。
奏记怀东观,移文颔北山。
应将九迁待,未补七年闲。
士愧千钧弩,身谋五两纶。
退藏欣望气,延仰窃窥斑。
昌谷词源窄,浯溪笔力孱。
斵轮深类扁,投斧欲随般。
鹄卵真能伏,龙鳞敢冀攀。
不嗔无绍介,试遣略承颜。

译文

收起展开
您被贬到万里之外的南溪郡,如黄香一般获赦得召还。
你的盛名早就传遍天下海内,仕途受挫如同摧折翅膀归返云间。
太史一职资质本就高峻,郎官选拔也向来难得。
朝廷中您是特出的人才,深奥的权要之位谁能攀援。
一场旧梦追想从前旧事,众多君子都在后日遭遇祸艰。
遭到中伤的人都得死祸,被放逐的很少能活着回还。
您贬为别驾去到西南戎僰之地,侨居在荒僻野草之间。
想来早就熟悉了山间鸟道,听说已经远离了纷扰人寰。
您如同扬雄一样家道本来困窘,又如王维一样居室久已鳏居。
鹏鸟飞来如同贾谊遇祸心魂破碎,猿猴哀鸣叫得人泪落潺潺。
豁达的襟怀终究难以拥有,羁旅的愁思总是容易抹除不去。
众人都对你怀着同情恻隐,你本身如灵物般始终恬淡安闲。
高阁之上秋晚天气澄澈,幽窗之下夜间静处安坐。
蜀地的青天哪里才是尽头,巴山的明月已经几回变弯。
坠落的旧履让人魂梦空自断绝,留下的旧弓让人涕泪忽自潸然。
石门边殿阶栏楯一片凄凉,铜雀台上宫姬也惨然不安。
如今帝统接续了仁圣之君,皇恩感化了愚钝顽劣之人。
罗网疏阔解除了党禁,诛除了奸恶的朋党牵连。
拣点朝廷中的优秀才士,原来的班行已经凋零不堪。
你这样国家的栋梁之器,还依然遥隔在凶险的鬼门关。
君王拊髀思才终于问到了你,朝廷降下了褒奖的诰命。
你谈笑之间就要奔赴中原,此前诗词吟咏都流传在乌蛮。
你上奏记事不忘东观修史的职责,移文也应合北山隐居的情志。
朝廷应当会多次升迁等着你,不会再让你闲置七年之久。
我惭愧才力比不上千钧强弩,只谋求像五两纶那样轻隐的生活。
退身藏形欣喜能望您的气象,长久仰望私下里只能窥见一斑。
我的诗才像李贺的昌谷一样词源狭窄,笔力如同浯溪刻石一样孱弱。
我深知轮扁斫轮的技艺神妙,想要放下斧头追随公输般学习。
鹄卵真能被孵化成大鸟,我怎敢奢望攀附您的龙鳞。
请不要怪罪我没有引见之人,试着让我来拜见您的尊容。

注释

收起展开
  • 赐环古代制度,放逐之臣,君王赐玉环表示召还,赐玦表示决绝,此处指黄庭坚遇赦移官。
  • 摧翮摧折翅膀,比喻仕途受挫被贬。
  • 堂奥厅堂深处,比喻学问的深奥境界,也指权要亲近的地位。
  • 戎僰古代对西南地区少数民族的称呼,代指西南偏远蛮荒之地。
  • 鵩指猫头鹰,古人认为是不祥之鸟,用贾谊作《鵩鸟赋》的典故,指遭遇凶祸。

赏析

收起展开
这首五言长干谒诗结构谨严,层次清晰,全诗先叙黄庭坚一生的党祸遭遇,对其不幸寄予深切同情,再写党禁松弛黄庭坚重新被起用的背景,最后表达自己仰慕求教、希望援引的心迹,脉络一目了然。

诗歌最突出的特点是用典繁密贴切,句句有出历,开篇即用东汉黄香切黄庭坚的姓氏,之后屡用扬雄、贾谊、王维等古人的身世比况黄庭坚,贴合人物身份遭遇,没有堆砌晦涩之感。全诗对仗工整,声调沉郁顿挫,充分体现了江西诗派重炼字、重用典的创作特点。

结尾自谦才短,求见求教,措辞不卑不亢,既没有干谒诗常见的阿谀谄媚,又把对前辈的仰慕和求进的诚意表达得十分真挚,称得上是干谒诗中的得体之作。

创作背景

收起展开
黄太史即北宋诗人黄庭坚,他曾参与修撰《神宗实录》,故有此称。北宋中后期新旧党争激烈,黄庭坚作为元祐党核心成员,长期遭受贬谪迫害,徽宗即位后一度放宽元祐党禁,黄庭坚得以移官内迁。

作者高荷是北宋晚期诗人,推崇黄庭坚的诗学,这首诗是高荷投赠黄庭坚的干谒之作,目的是表达对黄庭坚的仰慕,希望得到黄庭坚的赏识与援引。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: