相和歌辞 怨诗

夺宠心那惯,寻思倚殿门。
不知移旧爱,何处作新恩。

译文

收起展开
骤然失去君王的恩宠我素来难以习惯,满心怅惘独自倚在殿门边暗自思忖。
我不知道君王将往日对我的旧爱移走,如今又在什么地方施予新的恩宠呢。

注释

收起展开
  • 夺宠失去原本得到的恩宠,此处特指后宫女子失去帝王的宠爱。
  • 那惯哪能习惯,“那”是通假字,通“哪”,表反问语气。
  • 新恩新施加的恩宠,此处指帝王对新晋受宠妃嫔的宠爱。

赏析

收起展开
这首五言小诗以纯粹的白描手法刻画失宠宫妃的心理活动,全无华丽辞藻堆砌,却将人物的怅惘、错愕与茫然描摹得入木三分。

前两句先铺写人物状态,“心那惯”三字直陈她骤然失去恩宠的不适与不甘,“倚殿门”的动作将她徘徊无依、等候消息的落寞形象完全具象化。后两句以疑问作结,没有直白控诉君王薄情寡义,而是以“不知”“何处”的轻声叩问,把女子揣度君王行踪、暗自酸涩的复杂心境写得含蓄深沉,余味悠长,是唐代短篇宫怨乐府的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易创作的宫怨题材乐府作品,被收录进《全唐诗》的相和歌辞类目之下。

中唐时期新乐府运动兴起,不少文人借传统乐府旧题描摹社会众生相,白居易沿用古已有之的《怨诗》题旨,聚焦后宫失宠群体的细腻心绪,寄寓了对封建时代弱势女性命运的深切同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: