问刘十九

绿蚁新醅酒,红泥小火炉。
晚来天欲雪,能饮一杯无。

译文

收起展开
新酿的米酒上浮着淡绿色的细沫,红泥烧制的小巧火炉正暖着酒。
天色向晚眼看就要飘起大雪,你可否过来陪我共饮一杯?

注释

收起展开
  • 绿蚁新酿的米酒尚未过滤时,酒面浮起的一层淡绿色酒渣浮沫,细碎如蚁,因此得名。
  • 新醅指刚酿造完成、还没有经过滤澄清工序的新酒。
  • 无句末表疑问的语气词,相当于现代汉语里的“吗”“么”。

赏析

收起展开
这首五言小诗以极简的白描手法,营造出千古诗作中最暖人的烟火意境,全无半分刻意雕琢的痕迹。

全诗仅用新酒、红炉、欲雪三个极日常的意象,就把寒夜将至的清寒与室内炉火温酒的暖意形成柔和对照,末尾的问句随口而出、亲切自然,没有半分客套疏离,尽显两位老友随性相知的深厚情谊,千载之下读来仍让人觉得心头一暖。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时的闲适作品,刘十九是诗人在洛阳结交的隐世友人,为刘氏家族排行十九的名士,生平具体事迹已不可考。

当时白居易远离朝堂的党争纷扰,过着半官半隐的悠游生活,在一个暮寒浓重、落雪将至的傍晚,家中新酒刚熟,炉火正温,诗人便写下这封短笺邀约好友相聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新:

名句摘录

收起展开