相和歌辞·怨诗二首·其二

姚氏月华 · 唐代

与君形影分胡越,玉枕终年对离别。
登台北望烟雨深,回身泣向寥天月。

译文

收起
我和你形影分隔如同北胡南越相距万里,独卧玉枕年复一年都在承受离别的孤苦。
登上高台向北眺望只见烟雨迷蒙深不见底,转过身来我对着辽阔天幕下的明月泣泪涟涟。

注释

收起
  • 胡越胡地地处北方,越地地处南方,二者相隔极远,这里用来比喻恋人分离后相距万里、难以相见的状态。
  • 玉枕玉制的枕具,此处代指闺中卧具,烘托独居女子清冷孤寂的生活氛围。
  • 寥天辽阔寂寥的天空,既指空间的空旷,也暗合主人公内心的空落无依。

赏析

展开
这首小诗以层层递进的动作铺展怨情,开篇用“胡越”的夸张比喻直接点出分离的遥远距离,紧接着以“玉枕终年”的细节,把空间的遥远延伸为时间的漫长,将离别之苦从一瞬的情绪沉淀为经年累月的日常煎熬。

后半部分完全以动作传情,登台北望的动作藏着主人公最后的期盼,而迷蒙的烟雨不仅是眼前实景,更是她前路迷茫、音信断绝的心境投射,最终回身泣对冷月的收尾,没有直白的怨语,却把思妇孤立无援的悲苦情绪渲染到极致,余味悠长。

创作背景

展开
姚月华是唐代中晚期江南著名女诗人,相传她随父旅居扬子江畔时,与书生杨达相恋,所作诗篇多以闺中相思、离别怨情为主题,风格细腻哀婉。

这首诗属于乐府相和歌辞类的闺怨作品,是她《怨诗二首》的第二篇,依托思妇视角抒发所爱之人远隔天涯的长久思念之苦。