相和歌辞·倢伃怨

刘氏云 · 唐代

君恩不可见,妾岂如秋扇。
秋扇尚有时,妾身永微贱。
莫言朝花不复落,娇容几夺昭阳殿。

译文

收起
君王的恩宠再也无从寻觅,我命运的遭际怎比得上那秋日被弃的团扇。
秋扇尚且还有凉秋过后、来年重新被人取用的时节,我的身世却注定永远低微卑贱。
不要说清晨盛放的花朵永远不会凋落,昔日我的娇容几乎要把昭阳殿的全部恩宠尽数夺走。

注释

收起
  • 倢伃也作“婕妤”,是汉代宫中设置的妃嫔封号,地位相当于上卿,俸禄比照列侯。
  • 秋扇典出汉班婕妤《怨歌行》“常恐秋节至,凉飙夺炎热,弃捐箧笥中,恩情中道绝”,后世常用秋扇比喻被男子遗弃的女子。
  • 昭阳殿汉代宫殿名,是汉成帝为宠妃赵飞燕修建的居所,后世诗文常以昭阳殿代指后宫中最受帝王恩宠的妃嫔的住处。

赏析

展开
这首诗以失宠宫妃的第一人称口吻展开,跳出了传统同题诗作一味自伤自怜的固化套路,立意翻出新意。

开篇以秋扇为核心喻体,却没有停留在“秋扇见捐”的传统意象上,反而递进一层,点明秋扇尚且有来年炎夏重新被取用的可能,自己却永无复得恩宠的机会,将深宫女子失宠之后永无出头之日的绝望感刻画得入木三分。末两句笔锋陡然一转,回溯昔日盛年时的绝代娇容,几乎要把昭阳殿的所有恩宠尽数夺去,前后境遇形成极强的反差,更衬出当下被弃的凄怆,语短情长,余味无穷。

创作背景

展开
这首诗属于乐府旧题《相和歌辞》系列,题材源自汉代班婕妤的经典典故。

班婕妤是汉成帝的妃嫔,早年深得帝王恩宠,后来赵飞燕姐妹入宫专宠,她被迫退居长信宫侍奉太后,曾作《怨歌行》以秋扇被弃自喻,后世文人多以《婕妤怨》为题,抒发深宫女子失宠的哀怨心绪。本诗作者刘云是唐代裴玄静的母亲,生平留存资料不多,《全唐诗》仅存其诗作三首。