江南曲

美人何荡漾,湖上风日长。
玉手欲有赠,裴回双明珰。
歌声随绿水,怨色起青阳。
日暮还家望,云波横洞房。

译文

收起展开
江南水乡的美人悠然闲游,湖上春风和暖,白昼格外悠长。
她伸出莹白的玉手想要赠出信物,徘徊摩挲着耳上的一对明珰。
婉转的歌声随着绿波缓缓飘荡,淡淡的愁怨在阳春时节悄然萌生。
天色已晚她回到家中远望,湖云水波的光影仿佛横亘在幽深的居室前。

注释

收起展开
  • 荡漾本指水波起伏动荡,这里形容女子悠然闲适、情态柔缓的样子。
  • 裴回即徘徊,往来走动、犹豫迟疑的样子。
  • 鸣珰古代女子佩戴在身上的珠玉饰物,行走晃动时会发出清脆声响。
  • 明珰用明珠串成的耳饰,是古代女子常用的贵重饰物。
  • 渌水指清澈透亮的流水。
  • 青阳指春天,古代以春为青阳,谓春天空气清和,景色明丽。
  • 洞房指幽深的内室,并非后世所指新婚夫妇的婚房。

赏析

收起展开
这首诗通篇以水乡春景衬人物情态,笔调轻灵柔婉,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人没有直白铺陈女子的相思愁绪,而是通过欲赠又止、摩挲耳饰的细节,随水飘荡的歌声,将无形的幽怨具象化,把春日里少女朦胧闲愁的状态描摹得细腻传神。全诗意境清悠,情与景完全交融,余韵悠长,典型体现了盛唐山水抒情诗空灵秀逸的艺术特色。

创作背景

收起展开
《江南曲》本是乐府古题,属《相和歌辞·相和曲》,多用来描摹江南水乡风物与男女情思,是盛唐诗人常创作的拟乐府题材。

刘眘虚为人性情淡泊,交游多为山水隐逸诗人,他曾漫游江南吴越一带,这首诗便是他旅居江南时,观察水乡女子情态写下的抒情作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: