暮秋扬子江寄孟浩然

木叶纷纷下,东南日烟霜。
林山相晚暮,天海空青苍。
暝色况复久,秋声亦何长。
孤舟兼微月,独夜仍越乡。
寒笛对京口,故人在襄阳。
咏思劳今夕,江汉遥相望。

译文

收起展开
枯黄的树叶纷纷飘落,东南一带日暮时分烟笼寒水、霜色浓重。
层林与山峦都笼罩在傍晚的暮色之中,水天相接处一片空阔苍茫。
沉沉的暮色已经漫延了很久,萧瑟的秋声又是何等悠长。
孤舟之上伴着一轮朦胧的淡月,我独自在这异乡的秋夜里漂泊。
凄清的寒笛声对着京口的方向,而我的老友孟浩然正远在襄阳。
此刻我吟咏思念的诗句心神劳瘁,只能隔着浩浩江汉遥遥将你眺望。

注释

收起展开
  • 扬子江长江在今江苏南京以下河段的古称。
  • 暝色暮色,夜色。
  • 京口古城名,故址在今江苏镇江,是长江下游的重要交通重镇。
  • 襄阳唐代襄州治所,今湖北襄阳,是孟浩然的故乡,他的大部分隐居时光都在此度过。
  • 劳今夕指今夜因思念故人而心神劳倦。

赏析

收起展开
这首诗以暮秋江景为脉络,将羁旅之愁与怀友之情完全融于一体,通篇意境清寂寥廓,毫无雕琢痕迹。

诗人从眼前的落木烟霜写起,逐层铺展林山晚暮、天海青苍的旷远秋意,又以久驻的暝色、悠长的秋声烘托孤舟独夜的漂泊孤寂之感,景中早已暗寓怀人意绪。后四句点出寒笛、京口、襄阳的空间距离,将两地相隔的思念具象化,末句以江汉相望收束,余韵悠长,深挚的友情完全寄寓在清旷的江天秋景之中,尽显盛唐山水行旅诗的淡远风神。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人刘眘虚的寄赠名作,大约作于开元二十一年前后,当时诗人正沿长江漫游吴越,暮秋时节行舟于扬子江上。

刘眘虚与孟浩然素来交厚,二人都崇尚山水隐逸的志趣,此时孟浩然正隐居襄阳,诗人江上览物生情,遥念故人,便创作了这首寄友抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: