送韩平兼寄郭微

上客夜相过,小童能酤酒。
即为临水处,正值归雁后。
前路望乡山,近家见门柳。
到时春未暮,风景自应有。
余忆东州人,经年别来久。
殷勤为传语,日夕念携手。
兼问前寄书,书中复达否。

译文

收起展开
尊贵的客人你深夜前来造访,小童早已备好待客的美酒。
我们此刻就站在临水的岸边,时节恰好是北雁北归之后。
你踏上归途远远望见故乡的山峦,快到家门时就能看见门前的垂柳。
你到家的时候春意还未阑珊,故乡的风物景致自然都还留存。
我十分思念远在东州的友人郭微,我们分别已经过了整整一年。
劳烦你替我向他恳切捎话,我日日夜夜都在怀念当初同游的时光。
顺便问问我之前寄给他的书信,他到底有没有收到呢。

注释

收起展开
  • 上客尊贵的客人,这里指即将远行的友人韩平。
  • 相过前来拜访、造访。
  • 酤酒买酒,这里指备好待客的酒食。
  • 归雁春季向北回迁的大雁,古人常以归雁时节代指暮春。
  • 门柳家门前的柳树,古代民俗常在宅边种柳,是故乡的典型标识。
  • 东州人指诗中要寄信的友人郭微,东州是郭微当时所居住的地域。
  • 携手代指友人之间携手同游的亲密交往时光。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了刘眘虚诗歌“情幽兴远,思苦语奇”的艺术风格,全无送别诗常见的凄怆悲切,通篇以冲淡自然的笔触铺陈心绪。

全诗结构层层递进,开篇从送别当下的场景写起,主客夜聚,把酒言别,氛围闲适冲淡;随后遥想友人归途所见的乡景,暖意融融毫无羁旅之愁;最后自然转出托友捎信寄给旧友郭微的心意,将一重送别之情延伸为两重故人之思,情感真挚恳切,余味悠长。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法写实景、抒真情,将盛唐士人洒脱淡泊的交游风貌展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人刘眘虚的送别寄友代表作,收录于《全唐诗》卷二百五十六。

刘眘虚为人淡泊脱略,早有诗名,与孟浩然、王昌龄等盛唐诗人交游密切。这首诗作于他旅居江南水边送别友人韩平之时,因韩平的归途恰好经过旧友郭微的居所,诗人便托韩平顺路捎去自己对郭微的挂念与问候。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: