越中问海客

风雨沧洲暮,一帆今始归。
自云发南海,万里速如飞。
初谓落何处,永将无所依。
冥茫渐西见,山色越中微。
谁念去时远,人经此路稀。
泊舟悲且泣,使我亦沾衣。
浮海焉用说,忆乡难久违。
纵为鲁连子,山路有柴扉。

译文

收起展开
傍晚的风雨笼罩着海边洲岛,一叶航船如今才从远方归来。
海客自称从南海出发,万里航程快得像飞一样。
起初在海上迷失不知道会飘向何处,以为自己永远找不到可以依托的地方。
在海天苍茫之中渐渐望见西方,越地的山色隐约模糊慢慢浮现。
谁能想到出海时路途那般遥远,能走过这条海路的人向来十分稀少。
停船之后海客悲喜交加泣不成声,听得我也忍不住泪水沾湿了衣襟。
海上漂流的惊险经历自不必多说,对故乡的思念实在难以长久忍耐。
就算是高蹈出世的鲁仲连,也终究眷恋故乡山路上的那扇柴门。

注释

收起展开
  • 沧洲滨临海水的洲岛,此处泛指越地沿海一带。
  • 海客常年在海上航行、往来各地的航海人。
  • 冥茫形容海天相连、苍茫模糊、看不到边际的样子。
  • 鲁连子即鲁仲连,战国时期齐国的著名高士,曾助赵国退敌却拒受封赏,之后逃隐于海上,是古代高蹈出世、不慕名利的典型人物。
  • 柴扉用竹木柴草编成的门,代指普通人家的朴素居所。

赏析

收起展开
这首诗以诗人问询海客的对话为叙事线索,前半部分逐层铺陈海客万里远航的完整历程:从出发时的迅疾快意,到中途迷失航路的惶惑无依,再到望见故乡山色的微妙慰藉,叙事节奏张弛有度,极具画面代入感。

诗作没有刻意渲染海上的奇珍异景,反而将落点放在普通人最朴素的情感之上:哪怕经历过万里蹈海的奇遇,人也始终无法割舍对故土的眷恋。末尾反用鲁仲连逃隐海上的典故,进一步深化主题,点明了故乡的寻常柴扉,才是所有人最终的精神归宿,情感沉挚质朴,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人刘眘虚漫游吴越一带时的作品,收录于《全唐诗》第二百五十六卷。

诗人在越地江边偶遇远航归来的海商,主动问询对方出海的离奇遭遇,听完讲述后深受触动,结合自身的宦游羁旅之感,创作了这首叙事兼抒情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: