相和歌辞 杂怨三首 三

忆人莫至悲,至悲空自衰。
寄人莫翦衣,翦衣未必归。
朝为双蒂花,暮为四散飞。
花落却绕树,游子不顾期。

译文

收起展开
思念心上人切莫过度悲伤,过度悲伤只会白白损耗自己的身心。
远寄衣物给心上人切莫亲手裁剪,亲手裁衣他也未必就能踏上归程。
清晨我们还像并蒂同枝的恩爱鲜花,到傍晚就像花瓣一样四散飘零。
即便花瓣飘落还能绕着故树打转,远游的游子却从来不肯顾念约定的归期。

注释

收起展开
  • 双蒂花蒂指花与枝茎相连的部分,双蒂花即并蒂花,古典诗词中常用来比喻恩爱相守的夫妻。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的口吻层层铺陈,开篇便以两句近乎自我劝慰的沉痛之语直抒胸臆,将思妇在无数次等待落空后生出的绝望感刻画得入木三分。

全诗善用比兴与反差对照手法,以朝暮之间花从并蒂到四散飘零的强烈反差,喻示原本圆满的姻缘骤然破碎的遭遇,末句以落花尚且绕树的自然常理,反衬游子连草木都不如的薄情,将闺怨的情绪推向顶点。全诗语言质朴冷峭,完全契合孟郊诗作“寒瘦”的典型风格,没有华丽的辞藻堆砌,字字都浸透着常年空等的酸楚与无奈。

创作背景

收起展开
这首诗是孟郊创作的乐府类诗作,收录于《全唐诗》的相和歌辞类目下,是其模拟传统闺怨题材创作的组诗中的第三篇。

孟郊一生仕途坎坷,常年辗转各地漂泊求仕,对游子羁旅之苦和家中思妇的等待之痛都有极深的共情,因此借传统杂怨的旧题,写出了不同于同类诗作的沉郁冷峭的质感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: