雨夜与模论中原旦起模与徐惇济游清凉观形势嘉其有志因以勉之

千年石头城,突兀真虎踞。
苍茫劫火余,尚复留故处。
大江转洪涛,腾踏不可御。
空城寂寞潮,日暮独东去。
登临欲吊古,俯视极千虑。
吾儿勇过我,蓐食穿沮洳。
谓言抚中原,未暇论割据。
功名亦何人,我老聊自恕。
他年报国心,或可借前箸。
无为笑颓然,已饱安用饫。

译文

收起展开
屹立千年的石头城,山势高峻雄伟,真如猛虎蹲踞。
历经战乱烽火的苍茫岁月,古老的形胜之地依然留存。
万里长江翻卷着汹涌洪涛,奔腾激荡之势无人可挡。
空寂的古城伴着落寞的潮声,暮色里独自向东流去。
登临高处想要凭吊古迹,俯瞰大地生出万千思虑。
我的儿子勇气远胜过我,天未亮就起身饱餐,穿过泥泞的低洼地。
他说志在收复安抚中原,根本没有闲暇讨论偏安割据的下策。
功名事业从来都属于谁呢?我年岁已老姑且自我宽慰。
来日实现报国壮志之时,我还可以在旁献言献策贡献力量。
不要笑我如今颓老倦怠,人但求饱腹,又何需贪求过剩的珍馐。

注释

收起展开
  • 石头城古城名,原址在今南京清凉山一带,是六朝时期的军事要塞,地势险要。
  • 虎踞像猛虎一样蹲踞,形容石头城地势雄伟险峻,相传诸葛亮曾称金陵“钟阜龙蟠,石头虎踞”。
  • 劫火本指佛教术语中的坏劫之火,这里代指战乱烽火。
  • 蓐食天未亮的时候就起床进食,指很早起身赶路。
  • 沮洳指泥泞潮湿的低洼地带。
  • 借前箸典出《史记·留侯世家》,指拿起面前的筷子比划谋划形势,代指为国事出谋划策。
  • 饫指饱食,引申为过量的珍馐美食。

赏析

收起展开
这首诗风格沉雄苍劲,将山川形胜的咏叹与抗金恢复的爱国情怀融为一体,毫无空泛说教之感。开篇四句从石头城的千年历史落笔,借六朝古都的险要地势,暗喻不可偏安江南的历史教训,苍凉厚重的怀古氛围里藏着对当下时局的深切忧虑。

中间四句以奔腾的江潮象征不可阻遏的抗金大势,又以寂寞东去的晚潮暗讽南宋朝廷苟安的颓势,景中藏情,意蕴深远。后半部分落到对后辈的赞许与自明心志,既肯定了叶模志在中原、不屑偏安的高远志向,又直白袒露自己虽年老体衰,却依然愿为复国大业献策出力的报国热忱,全诗意气慷慨,是南宋初年爱国诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宋高宗绍兴年间,当时叶梦得退居建康(今江苏南京),他此前两度担任建康知府,全力筹措江防、筹措军粮,是南宋初年坚定的主战派官员,始终以收复中原为己任。

此前一夜叶梦得正和儿子叶模讨论中原形势,次日清晨叶模便与友人徐惇济一同出游清凉山,实地考察六朝旧都的地理形胜,叶梦得赞许后辈留心边事、志在恢复的志向,便写下这首诗加以勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: